1
00:00:45,563 --> 00:00:47,607
<i>Basura.</i>

2
00:00:49,025 --> 00:00:53,738
<i>Todo en lo que he estado pensando toda la semana</i>
<i>es basura. No puedo dejar de pensar en ello.</i>

3
00:00:53,863 --> 00:00:56,324
<i>¿Qué tipo de pensamientos sobre la basura?</i>

4
00:00:56,449 --> 00:01:02,580
<i>Yo sólo... me he preocupado mucho</i>
<i>¿Qué va a pasar con toda la basura?</i>

5
00:01:02,705 --> 00:01:06,000
<i>Quiero decir, tenemos mucho de eso.</i>

6
00:01:06,125 --> 00:01:10,338
<i>¿Sabes? Quiero decir, tenemos que quedarnos sin </i>
<i>de lugares donde eventualmente colocar estas cosas.</i>

7
00:01:11,047 --> 00:01:17,762
La última vez... comencé a sentirme así.
es cuando esa barcaza quedó varada

8
00:01:17,887 --> 00:01:22,225
y, ya sabes, estaba dando vueltas
la isla y nadie la reclamaría.

9
00:01:22,350 --> 00:01:25,728
- ¿Recuerdas eso?
- Sí, lo recuerdo.

10
00:01:26,938 --> 00:01:30,692
<i>¿Tienes alguna idea?</i>
<i>¿Qué pudo haber desencadenado esta preocupación?</i>

11
00:01:30,817 --> 00:01:33,069
<i>Sí. Sí.</i>

12
00:01:33,486 --> 00:01:37,198
Verás, la otra noche
John estaba sacando la basura,

13
00:01:37,323 --> 00:01:40,284
y seguía derramando cosas
fuera del contenedor,

14
00:01:40,410 --> 00:01:43,204
y eso me hizo...

15
00:01:43,329 --> 00:01:48,918
Empecé a imaginar, como,
un cubo de basura que produce basura.

16
00:01:49,460 --> 00:01:53,464
Y no para, sigue produciendo.
basura. Y sigue desbordándose.

17
00:01:53,589 --> 00:01:58,136
Y ya sabes, ¿qué harías?
¿Intentar detener algo así?

18
00:01:59,804 --> 00:02:05,184
<i>- Ann, ¿ves algún patrón aquí?</i>
<i>- ¿Qué quieres decir?</i>

19
00:02:05,518 --> 00:02:07,729
<i>Bueno, la semana pasada estábamos hablando de</i>

20
00:02:07,854 --> 00:02:10,982
<i>tu obsesión por</i>
<i>las familias de las víctimas mortales de las aerolíneas.</i>

21
00:02:11,107 --> 00:02:14,944
<i>Ahora estamos hablando de tu</i>
<i>preocupación por el problema de la basura.</i>

22
00:02:15,069 --> 00:02:17,113
<i>Sí... ¿Y entonces?</i>

23
00:02:17,447 --> 00:02:21,743
Bueno, si lo piensas bien, creo
Verás el objeto de tu obsesión.

24
00:02:21,909 --> 00:02:26,622
es invariablemente algo negativo
sobre el que no tienes control.

25
00:02:28,416 --> 00:02:32,170
Sí, pero ¿cuántas personas crees que

26
00:02:32,295 --> 00:02:35,673
corre por ahí obsesionándose
¿Qué tan buenas y felices son las cosas?

27
00:02:35,798 --> 00:02:40,678
Ya sabes, quiero decir, tal vez lo hagan,
pero no creo que estén en terapia.

28
00:02:41,929 --> 00:02:46,559
De todos modos... ser feliz no es tan bueno.

29
00:02:47,518 --> 00:02:52,774
Quiero decir, la última vez
Estaba muy feliz, engordé mucho.

30
00:02:53,024 --> 00:02:55,652
Debo haber engordado 25 libras.

31
00:02:57,070 --> 00:02:59,906
Pensé que John iba a sufrir un derrame cerebral.

32
00:03:02,283 --> 00:03:05,453
<i>- Entonces, ¿qué te preocupa?</i>
<i>- ¿Qué estoy mirando aquí?</i>

33
00:03:05,578 --> 00:03:08,331
<i>- ¿Es esto un error?</i>
<i>- Depende de tu punto de vista.</i>

34
00:03:08,456 --> 00:03:12,585
No lo creo. De hecho,
Te voy a contar un pequeño secreto.

35
00:03:14,253 --> 00:03:18,549
Tan pronto como tengas un anillo en tu dedo,
empiezas a recibir una atención espectacular

36
00:03:18,675 --> 00:03:21,177
<i>- del sexo opuesto.</i>
<i>- ¡Eso es una mierda!</i>

37
00:03:21,302 --> 00:03:23,972
En serio. desearía haberlo hecho
Asientos del Super Bowl para cada momento

38
00:03:24,138 --> 00:03:28,267
una potra se había acercado y habló conmigo
sin la menor provocación.

39
00:03:28,393 --> 00:03:31,896
<i>- Es simplemente maravilloso.</i>
<i>- Eso pasó antes de que te casaras.</i>

40
00:03:32,063 --> 00:03:34,816
No, no, no.
Nunca sucedió antes de casarme.

41
00:03:34,941 --> 00:03:38,486
Si lo hubiera sabido, habría comprado un anillo.
cuando tenía 18 y me salvé...

42
00:03:38,611 --> 00:03:40,154
<i>¡Sí, claro!</i>

43
00:03:40,238 --> 00:03:42,323
...mucho tiempo y dinero.

44
00:03:42,490 --> 00:03:44,534
No, desearía que alguien me hubiera dado una pista.

45
00:03:44,659 --> 00:03:46,953
Te lo digo.

46
00:03:47,078 --> 00:03:50,456
Es demasiado raro.
Oh, mierda, tengo que estar en algún lugar.

47
00:03:50,623 --> 00:03:53,292
<i>- Entonces, jueves de raquetbol, ¿verdad?</i>
<i>- ¿Qué tal a las 7.30?</i>

48
00:03:53,418 --> 00:03:56,295
<i>- Sí, está bien. Hasta luego. Adiós.</i>
<i>- Adiós.</i>

49
00:04:02,510 --> 00:04:04,846
<i>- ¿Sí, señor?</i>
<i>- Janet.</i>

50
00:04:04,971 --> 00:04:10,018
Reprograme Kirkland para el viernes a la 1:30.

51
00:04:10,143 --> 00:04:12,270
<i>- Sí, señor.</i>
<i>- Está bien.</i>

52
00:04:20,361 --> 00:04:23,614
<i>¿Aún estás?</i>
<i>¿ocultando estos pensamientos a John?</i>

53
00:04:23,740 --> 00:04:25,742
<i>Sí.</i>

54
00:04:25,867 --> 00:04:29,704
<i>¿Tienes miedo de que te encuentre tonto?</i>
<i>¿Al pensar estas cosas?</i>

55
00:04:29,829 --> 00:04:32,040
<i>No, no es eso. Es sólo...</i>

56
00:04:32,165 --> 00:04:34,792
<i>- Estoy muy enojado con él en este momento.</i>
<i>- ¿Por qué?</i>

57
00:04:34,917 --> 00:04:40,631
<i>Invitó a este amigo suyo de la universidad a</i>
<i>Se quedó en nuestra casa y ni siquiera me preguntó.</i>

58
00:04:41,007 --> 00:04:43,760
Voy a decir que sí, por supuesto, pero...

59
00:04:43,885 --> 00:04:47,430
ya sabes, simplemente habría
Fue agradable que me lo pidieran.

60
00:04:47,555 --> 00:04:50,058
¿Qué te molesta de eso?

61
00:04:50,850 --> 00:04:54,979
Supongo que me hace enojar
Porque no puedo justificar estar enojado.

62
00:04:55,104 --> 00:04:57,940
Es su casa. Él paga la hipoteca.

63
00:04:58,066 --> 00:05:02,445
Sí, pero te pidió que dejaras tu trabajo.
y tienes tareas domésticas.

64
00:05:02,570 --> 00:05:04,989
Sí. Tengo tareas del hogar. Eso es cierto.

65
00:05:06,240 --> 00:05:10,912
A pesar de este invitado inesperado,
¿Cómo van las cosas con John?

66
00:05:11,120 --> 00:05:13,081
Ah, están bien.

67
00:05:13,206 --> 00:05:17,627
Excepto que estoy pasando por esto
donde no quiero que me toque, pero...

68
00:05:17,752 --> 00:05:21,047
<i>¿Cuándo empezó a tener este sentimiento?</i>

69
00:05:21,172 --> 00:05:23,883
<i>Bueno... la semana pasada.</i>

70
00:05:24,008 --> 00:05:29,764
<i>No lo sé, solo... tengo esto</i>
<i>Sentimiento realmente extraño y... uf...</i>

71
00:05:30,598 --> 00:05:33,267
<i>Simplemente no quería que me tocara.</i>

72
00:05:33,393 --> 00:05:38,940
<i>Antes de este sentimiento, ¿estabas</i>
<i>¿Se siente cómodo con el contacto con John?</i>

73
00:05:39,065 --> 00:05:41,484
<i>Oh, sí. Seguro. Sí.</i>

74
00:05:43,569 --> 00:05:46,572
<i>Excepto por... bueno...</i>

75
00:05:47,573 --> 00:05:49,993
<i>Nunca me ha gustado tanto el sexo.</i>

76
00:05:50,910 --> 00:05:53,997
<i>Quiero decir, me gusta y todo, pero...</i>

77
00:05:54,998 --> 00:05:59,627
<i>Sabes, simplemente no creo</i>
<i>Es algo muy importante y...</i>

78
00:06:02,005 --> 00:06:04,757
<i>No me lo perdería, ya sabes, nada parecido.</i>

79
00:06:04,841 --> 00:06:12,098
<i>Pero últimamente he sentido un poco de curiosidad</i>
<i>sobre cómo las cosas se han aflojado.</i>

80
00:06:12,932 --> 00:06:16,519
<i>Quizás siente</i>
<i>tu vacilación al ser tocado.</i>

81
00:06:17,186 --> 00:06:21,274
<i>Pero eso es lo extraño,</i>
<i>porque empezó a no tocarme</i>

82
00:06:21,441 --> 00:06:23,985
<i>antes de empezar a sentirme así.</i>

83
00:06:25,028 --> 00:06:27,071
<i>Ah.</i>

84
00:06:27,739 --> 00:06:32,368
<i>Quiero decir, estoy seguro de que probablemente lo desee</i>
<i>que iniciaría cosas de vez en cuando,</i>

85
00:06:32,535 --> 00:06:37,498
<i>y lo haría, excepto</i>
<i>Nunca se me ocurre, y...</i>

86
00:06:38,583 --> 00:06:42,503
<i>bueno, las pocas veces</i>
<i>Me he sentido como si estuviera solo.</i>

87
00:06:44,172 --> 00:06:46,507
<i>¿Hiciste algo?</i>

88
00:06:49,052 --> 00:06:51,346
<i>¿Qué quieres decir?</i>

89
00:06:51,471 --> 00:06:53,431
<i>¿Te masturbaste?</i>

90
00:06:54,932 --> 00:06:56,601
¡Ah!

91
00:06:59,312 --> 00:07:01,731
Oh. Oh.

92
00:07:02,649 --> 00:07:04,692
Dios, no.

93
00:07:05,777 --> 00:07:07,904
No. Mm-mm.

94
00:07:08,029 --> 00:07:12,367
lo deduzco de tu respuesta
que nunca te masturbes.

95
00:07:17,413 --> 00:07:21,376
Bueno... lo intenté una vez.

96
00:07:21,542 --> 00:07:24,003
¡Parece tan estúpido!

97
00:07:25,922 --> 00:07:30,551
¡No sé! Simplemente parecía
una tontería, y...

98
00:07:30,718 --> 00:07:36,557
Dios, y entonces comencé a preocuparme de que mi
El abuelo muerto me estaba mirando, y...

99
00:07:38,893 --> 00:07:43,523
Parecía tan estúpido, especialmente cuando
No se que hacer con la basura.

100
00:07:43,648 --> 00:07:46,693
Oh, entonces fue recientemente
cuando probaste esto?

101
00:07:48,152 --> 00:07:52,699
Oh, bueno, fue hace poco,
pero no... real recientemente.

102
00:07:56,911 --> 00:08:00,707
simplemente no estoy a la altura
tener un invitado en la casa.

103
00:08:07,380 --> 00:08:12,093
Me tengo que ir. Debo ir a la oficina.
Debo volver a la oficina.

104
00:08:13,094 --> 00:08:16,597
¿Sólo me llega uno hoy? Vaya, qué emocionante.

105
00:08:17,307 --> 00:08:20,768
Ya me salté una reunión.
Debo regresar.

106
00:08:21,936 --> 00:08:26,399
Mira, John, si quieres irte, vete.

107
00:08:26,524 --> 00:08:31,696
Mi vida no gira en torno a estos
pequeñas reuniones. No te hagas ilusiones.

108
00:08:34,657 --> 00:08:39,579
No sientas que tienes que tratarme con
guantes de niño. Dime cómo te sientes realmente.

109
00:08:40,747 --> 00:08:46,669
Escucha, tengo un amigo que viene a la ciudad.
un viejo amigo al que no he visto en años.

110
00:08:47,920 --> 00:08:51,341
Por lo que puedo decir,
Creo que está un poco perdido.

111
00:08:52,175 --> 00:08:55,386
Creo que puedo tener
para pasar un rato con él.

112
00:08:55,511 --> 00:08:58,598
Mmmm.
¿Significa que tendremos que enfriarlo por un tiempo?

113
00:09:00,808 --> 00:09:02,852
- Sí.
- Sí.

114
00:09:06,272 --> 00:09:08,858
desearía que lo dejaras
ese trabajo de barman tuyo.

115
00:09:09,025 --> 00:09:10,777
¿Por qué?

116
00:09:10,902 --> 00:09:13,780
Odio el pensamiento
De todos esos tipos que te coquetean.

117
00:09:13,905 --> 00:09:17,283
<i>Puedo manejarlo.</i>

118
00:09:17,408 --> 00:09:19,160
Estoy seguro.

119
00:09:19,452 --> 00:09:23,956
Además, el dinero es bueno.
y algunos de los chicos son lindos.

120
00:09:24,207 --> 00:09:26,709
Y no estás en posición de sentir celos.

121
00:09:28,670 --> 00:09:30,963
¿Quién dijo que estaba celoso?

122
00:09:31,089 --> 00:09:33,132
Hice.

123
00:09:35,385 --> 00:09:40,431
Sabes, me gustaría hacerlo.
en tu casa alguna vez.

124
00:09:40,556 --> 00:09:46,104
Debo admitir que la idea de hacerlo en mi
La cama de mi hermana me produce una emoción perversa.

125
00:09:50,358 --> 00:09:56,239
Desearía poder salir de inmediato
y decirles a todos que Ann es un pésimo polvo.

126
00:09:56,406 --> 00:10:00,743
Lo bello, lo popular.
Ann Obispo Millaney.

127
00:10:03,287 --> 00:10:08,167
- Podría ser arriesgado.
- ¿Qué tal si empiezo un rumor entonces?

128
00:10:09,252 --> 00:10:13,965
- No, no, me refiero a hacerlo en mi casa.
- ¿Tienes miedo de que te atrapen?

129
00:10:14,090 --> 00:10:15,466
¡Sí!

130
00:10:16,050 --> 00:10:18,094
Deberías serlo.

131
00:10:19,679 --> 00:10:23,349
- ¿Puedo conocer a este amigo tuyo?
- ¿Quién, Graham?

132
00:10:23,474 --> 00:10:26,436
Debo decirte que éramos muy cercanos.
Hace muchos años, pero yo...

133
00:10:28,521 --> 00:10:31,065
Creo que ahora somos muy diferentes.

134
00:11:01,262 --> 00:11:04,140
- ¿Sí?
- ¿Ana? Eh, mi nombre es Graham Dalton.

135
00:11:04,766 --> 00:11:07,143
- ¡Oh! Sí, claro.
- ¿Puedo usar el baño?

136
00:11:07,268 --> 00:11:09,562
Ajá. Entra.

137
00:11:14,692 --> 00:11:18,154
- ¿Dónde está?
- Oh, allá atrás a la izquierda. Lo lamento.

138
00:11:18,279 --> 00:11:20,573
¿Te gustan las fresas?
Te traje algunos.

139
00:11:20,698 --> 00:11:22,742
Gracias. Eso es realmente dulce.

140
00:11:40,802 --> 00:11:44,180
Hola. John Millaney, por favor.
Esta es su esposa.

141
00:11:48,559 --> 00:11:51,104
Eso está bien. Gracias.

142
00:11:54,899 --> 00:11:56,526
Bien.

143
00:11:56,901 --> 00:11:58,903
- Eso fue rápido.
- Falsa alarma.

144
00:11:59,028 --> 00:12:01,072
Toma asiento.

145
00:12:05,410 --> 00:12:08,121
Lo siento, no permitimos que la gente
fumar en la casa.

146
00:12:08,246 --> 00:12:12,709
- Pero si quieres, podemos salir.
-Oh, no, no, no, no, no. No, no. Yo...

147
00:12:12,875 --> 00:12:15,003
Puedo esperar. Yo soy...

148
00:12:17,213 --> 00:12:19,882
- ¿Tienes alguna otra cosa?
- Sí.

149
00:12:20,717 --> 00:12:24,637
Oh, ¿quieres traerlo? No.
Tengo algunas otras cosas, pero no...

150
00:12:24,762 --> 00:12:27,265
Esto es todo lo que necesito para quedarme aquí.

151
00:12:29,100 --> 00:12:31,644
¿Has estado alguna vez en televisión?

152
00:12:33,271 --> 00:12:35,732
¿Televisión? No, no.

153
00:12:35,857 --> 00:12:37,358
¿Por qué?

154
00:12:38,818 --> 00:12:40,903
Sólo tenía curiosidad.

155
00:12:44,324 --> 00:12:48,202
Graham. Ese es un nombre inusual.

156
00:12:48,328 --> 00:12:51,414
Sí. Sí, yo... supongo que lo es.

157
00:12:51,539 --> 00:12:55,460
Mi madre es una completa anglófila.

158
00:12:56,544 --> 00:12:59,464
Cualquier cosa británica
La hace babear como un bebé.

159
00:12:59,589 --> 00:13:03,217
Entonces ella, ya sabes, creo que escuchó
el nombre en una película o algo así.

160
00:13:03,343 --> 00:13:06,596
Ahora es prisionera de la televisión pública.

161
00:13:06,721 --> 00:13:09,682
¿Cómo te gusta estar casado?

162
00:13:10,433 --> 00:13:12,852
Me gusta muy bien.

163
00:13:13,019 --> 00:13:15,897
¿Qué te gusta? Yo...

164
00:13:16,064 --> 00:13:20,568
- No quiero ser crítico. Tengo curiosidad.
- No, no, no, no. Está bien. Oh...

165
00:13:24,405 --> 00:13:29,035
Bueno... ya conoces el cliché
¿Sobre la seguridad del mismo?

166
00:13:29,160 --> 00:13:31,204
Bueno, eso es verdad.

167
00:13:32,455 --> 00:13:34,957
Y somos dueños de esta casa.

168
00:13:36,084 --> 00:13:39,087
Es una bonita casa. Y...

169
00:13:40,505 --> 00:13:44,050
John acaba de ser nombrado socio menor.
y eso me gusta mucho.

170
00:13:45,093 --> 00:13:50,014
Sabes, me gusta el hecho de que simplemente no lo es,
ya sabes, autónomo o lo que sea.

171
00:13:50,139 --> 00:13:51,849
Sí.

172
00:13:55,812 --> 00:13:59,357
Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que has visto a John?

173
00:13:59,482 --> 00:14:00,984
- Nueve años.
- ¿Nueve años?

174
00:14:01,109 --> 00:14:06,447
Sí. Me sorprendió que me invitara.
quedarme aquí hasta que encuentre un lugar.

175
00:14:06,531 --> 00:14:11,369
- ¿No lo conocías muy bien?
- Oh, no, lo conocía muy bien.

176
00:14:11,536 --> 00:14:14,205
Juan y yo...

177
00:14:14,330 --> 00:14:16,582
eran muy parecidos.

178
00:14:16,708 --> 00:14:17,750
¿En realidad?

179
00:14:20,336 --> 00:14:25,216
Eso es un poco difícil de creer.
Quiero decir, ahora pareces tan diferente.

180
00:14:26,926 --> 00:14:30,847
Sí. Bueno, me imagino
somos bastante diferentes ahora.

181
00:14:31,723 --> 00:14:34,726
- Estoy listo para usar el baño, finalmente.
- DE ACUERDO.

182
00:14:50,408 --> 00:14:56,831
Graham. Debo decirte que casi
Llamé a la policía cuando te vi hoy.

183
00:14:56,998 --> 00:15:01,961
pensé para mis adentros
"Este no podría ser el mismo tipo

184
00:15:02,128 --> 00:15:06,299
que alguna vez tuvo servicios privados en
la parte trasera de la capilla semanalmente."

185
00:15:06,424 --> 00:15:11,512
- ¿Tú hiciste eso?
- Todo el mundo tiene un pasado. Eso es mío, así que...

186
00:15:11,638 --> 00:15:13,848
Entonces, ¿qué pasa con el atuendo?

187
00:15:14,724 --> 00:15:17,477
<i>- ¿Alguien muere, o...?</i>
<i>-¡Juan!</i>

188
00:15:17,602 --> 00:15:20,229
- Lo siento. Hizo...? Lo lamento.
- No, no, no.

189
00:15:20,396 --> 00:15:22,440
Nadie murió.

190
00:15:23,816 --> 00:15:25,902
- Entonces...
- Quiero decir...

191
00:15:26,027 --> 00:15:30,114
¿Qué crees que harían los griegos?
¿Piensas en este atuendo bastante sombrío?

192
00:15:31,491 --> 00:15:33,534
No sé.

193
00:15:34,494 --> 00:15:37,997
- La cena estuvo muy buena.
- Sí, no estuvo mal, cariño.

194
00:15:38,122 --> 00:15:44,003
Por lo general, Ann logra una actitud un tanto crítica.
masa con la sal, pero, uh, esta noche fue...

195
00:15:44,128 --> 00:15:48,091
Siempre le digo, siempre puedes
agrega más, pero no puedes quitarlo.

196
00:15:48,257 --> 00:15:50,885
Sí, dices eso, ¿no?

197
00:15:51,886 --> 00:15:54,472
- Entonces, ¿tienes familia aquí?
- Mmm.

198
00:15:54,597 --> 00:15:57,100
Madre, padre, mi hermana.

199
00:15:57,850 --> 00:16:00,645
- ¿Hermana mayor o menor?
- Más joven.

200
00:16:03,189 --> 00:16:05,233
¿Estás cerca?

201
00:16:06,484 --> 00:16:09,570
Lo lamento. Estoy... estoy entrometiéndome otra vez. Lo lamento.

202
00:16:09,654 --> 00:16:11,948
¿Estabas entrometido antes?

203
00:16:12,073 --> 00:16:14,450
Estaba interrogando a Ann sobre tu matrimonio.

204
00:16:14,575 --> 00:16:17,912
- ¿Cómo te fue?
- Bueno, yo... Muy bien. Eh...

205
00:16:21,624 --> 00:16:24,252
Entonces, estaba preguntando por tu hermana.

206
00:16:24,585 --> 00:16:26,671
Sí. Bueno...

207
00:16:27,714 --> 00:16:30,800
Nos llevamos bien, es solo que, eh...

208
00:16:32,343 --> 00:16:34,846
Bueno, creo que ella es extrovertida.

209
00:16:39,058 --> 00:16:42,854
Sólo creo que ella es ruidosa.
Probablemente ella no estaría de acuerdo.

210
00:16:44,272 --> 00:16:47,025
No, quiero decir, definitivamente no estaría de acuerdo.

211
00:16:48,860 --> 00:16:52,780
Entonces, escucha, ¿vas a
¿Ver a Elizabeth mientras estás aquí?

212
00:16:52,905 --> 00:16:54,615
Eh... no lo sé.

213
00:16:56,492 --> 00:16:59,329
- ¿Quién es Isabel?
- Una chica con la que Graham salió en la escuela.

214
00:16:59,454 --> 00:17:01,998
Mucho después de los episodios de la capilla.

215
00:17:02,915 --> 00:17:06,461
Ella todavía vive aquí
hasta donde yo sé.

216
00:17:09,672 --> 00:17:12,175
Entonces Graham y yo
estábamos hablando de apartamentos,

217
00:17:12,300 --> 00:17:16,804
y le dije que tienen preciosas
Pequeños apartamentos en el Garden District.

218
00:17:16,929 --> 00:17:21,976
- Y consiguieron bonitos apartamentos con garaje...
- Hay un crimen crítico en ese distrito.

219
00:17:22,101 --> 00:17:25,021
- Oh, John, vamos, eso no es cierto.
- No. Hay...

220
00:17:25,146 --> 00:17:29,651
No sé qué tipo de lugar eres
buscando. Hay muchos apartamentos...

221
00:17:29,817 --> 00:17:32,612
...en cualquier lugar.
- ¿Lo lamento?

222
00:17:33,071 --> 00:17:39,535
No, yo sólo... Ahora mismo tengo una llave,
Ya sabes, todo lo que tengo está en el auto.

223
00:17:39,661 --> 00:17:42,830
Me gusta eso.
Si consigo un apartamento, serán dos llaves.

224
00:17:42,955 --> 00:17:48,044
Si consigo un trabajo, ya sabes, podría tener
para abrir o cerrar. Son más llaves.

225
00:17:48,211 --> 00:17:53,508
Compro algunas cosas, tengo miedo de que
Me estafan y obtengo más llaves.

226
00:17:53,633 --> 00:17:58,346
- Simplemente me gusta tener una llave. Está limpio.
- No tienes que preocuparte por perderlos.

227
00:17:58,471 --> 00:18:01,724
Deshazte del coche cuando llegues.
el apartamento. Aún queda una clave.

228
00:18:01,849 --> 00:18:07,021
Me gusta tener el auto. ¿Sabes?
El auto es importante. Tienes que ser móvil.

229
00:18:07,146 --> 00:18:10,066
En caso de que tengas
¿Salir de algún lugar con prisa?

230
00:18:10,191 --> 00:18:12,902
Sí, o ir a algún lugar con prisa.

231
00:18:14,487 --> 00:18:16,781
Disculpe.

232
00:18:21,494 --> 00:18:24,664
- ¿Quieres ayuda?
- No, no, de verdad, estoy bien.

233
00:18:24,831 --> 00:18:27,166
No hay mucho que hacer.

234
00:18:30,503 --> 00:18:33,589
Graham, ¿pagas impuestos?

235
00:18:34,298 --> 00:18:37,927
Sí, pago impuestos.
Sí, pago impuestos. ¿Qué quieres decir?

236
00:18:38,094 --> 00:18:41,472
No pagas impuestos, eres un mentiroso.
No soy un mentiroso.

237
00:18:42,473 --> 00:18:45,977
Los mentirosos son la segunda forma más baja.
del ser humano en el planeta.

238
00:18:46,102 --> 00:18:48,730
<i>- ¿Cuál es el primero?</i>
<i>- Abogados.</i>

239
00:18:49,147 --> 00:18:51,399
Ah. Esa eres tú, cariño.

240
00:18:55,778 --> 00:18:58,740
Annie, ¿por qué no vas con Graham?
¿Buscar apartamentos?

241
00:18:58,865 --> 00:19:01,117
Muéstrale cómo ha cambiado la ciudad.

242
00:19:01,242 --> 00:19:03,578
- ¿Te importaría, Graham?
- No, me encantaría.

243
00:19:03,745 --> 00:19:07,582
- A mí también me gustaría. Hagamos eso.
- Está bien. ¿Qué tal mañana?

244
00:19:07,749 --> 00:19:09,834
- Eso sería genial.
- Bien.

245
00:19:12,253 --> 00:19:14,088
Una clave, ¿eh?

246
00:19:15,298 --> 00:19:16,591
<i>Gran idea.</i>

247
00:19:26,809 --> 00:19:29,312
<i>- Sí.</i>
<i>-Cynthia, John.</i>

248
00:19:29,437 --> 00:19:32,231
<i>Nos vemos en mi casa exactamente en una hora.</i>

249
00:19:32,357 --> 00:19:34,734
Eres escoria.

250
00:19:34,859 --> 00:19:36,903
Voy a estar allí.

251
00:19:42,617 --> 00:19:45,787
Como puedes ver,
hay mucho espacio para dos.

252
00:19:47,497 --> 00:19:49,707
No, sólo seré yo.

253
00:19:49,832 --> 00:19:52,377
- ¿Es usted un estudiante?
- No.

254
00:19:53,544 --> 00:19:56,422
puedes colgar
una cortina de ducha en el baño.

255
00:19:56,589 --> 00:19:59,467
Asegúrate de poner algo
en la bañera para que no te caigas.

256
00:20:00,510 --> 00:20:02,553
¿Dijiste unos 350?

257
00:20:02,971 --> 00:20:07,183
Sí. Y, eh, además
el primer y último mes de alquiler.

258
00:20:11,145 --> 00:20:15,066
- Está bien. ¿Arrendarás mes a mes?
- No por 350.

259
00:20:15,733 --> 00:20:17,777
¿Qué tal 400?

260
00:20:23,491 --> 00:20:25,910
Podría vivir con eso.
Podría vivir con eso.

261
00:20:26,077 --> 00:20:27,829
- DE ACUERDO. Es un trato.
- Está bien.

262
00:20:27,954 --> 00:20:29,998
- ¿Listo?
- Sí.

263
00:20:41,801 --> 00:20:43,845
- ¿John?
- Aquí dentro.

264
00:20:59,277 --> 00:21:01,779
Bueno, ¿no eres una foto?

265
00:21:28,931 --> 00:21:31,768
Bueno, ¿te gusta?

266
00:21:34,062 --> 00:21:37,231
Es encantador. ¿Es para mí?

267
00:21:39,776 --> 00:21:41,986
Sí, es para ti.

268
00:22:05,176 --> 00:22:07,679
¿Eso es para mí?

269
00:22:07,804 --> 00:22:10,014
Sí, eso es para ti.

270
00:22:31,577 --> 00:22:33,621
Eres increíble, querida.

271
00:22:45,425 --> 00:22:48,219
<i>¿Puedo contarte algo personal?</i>

272
00:22:51,097 --> 00:22:53,641
<i>Depende de usted.</i>
<i>¿Puedo contarte algo personal?</i>

273
00:22:53,808 --> 00:22:55,768
Sí. Sí.

274
00:22:59,772 --> 00:23:02,233
Bueno, tienes que ir primero.

275
00:23:02,567 --> 00:23:04,193
DE ACUERDO.

276
00:23:10,616 --> 00:23:13,077
Creo que, eh...

277
00:23:13,244 --> 00:23:15,705
Creo que el sexo está sobrevalorado.

278
00:23:15,830 --> 00:23:19,292
Creo que la gente coloca
demasiada importancia al mismo.

279
00:23:19,417 --> 00:23:23,546
Y creo que esas cosas sobre las mujeres
Quererlo tanto como los hombres es una mierda.

280
00:23:23,671 --> 00:23:29,052
Creo que lo quieren, pero no creo que lo quieran.
Lo quiero por la razón que los hombres creen que lo quieren.

281
00:23:30,845 --> 00:23:33,389
Me estoy confundiendo.

282
00:23:33,556 --> 00:23:35,850
- ¿Entiendes lo que soy...?
- Sí.

283
00:23:35,975 --> 00:23:38,686
Sí. Sí.

284
00:23:38,770 --> 00:23:43,024
Sí, recuerdo haber leído en alguna parte

285
00:23:43,149 --> 00:23:48,655
que los hombres aprendan a amar
la persona que les atrae,

286
00:23:49,781 --> 00:23:55,161
y que las mujeres sean cada vez más
atraídos por la persona que aman.

287
00:23:57,246 --> 00:24:00,333
Dios, eso es... eso es hermoso.

288
00:24:01,250 --> 00:24:05,046
Eso es realmente hermoso. Me gusta eso.

289
00:24:05,213 --> 00:24:07,256
Oh, sólo estoy citando.

290
00:24:08,716 --> 00:24:11,260
Entonces, ¿vas a
dime algo personal?

291
00:24:11,386 --> 00:24:14,222
- ¿Quieres que lo haga?
- Sí. Sí, lo hago.

292
00:24:14,347 --> 00:24:17,308
no quiero que sea
algo asqueroso, sobre alguna cicatriz.

293
00:24:17,475 --> 00:24:20,853
quiero que sea algo
realmente personal, sobre ti mismo.

294
00:24:20,979 --> 00:24:23,106
Está bien. DE ACUERDO.

295
00:24:23,564 --> 00:24:26,401
- Soy impotente.
- ¿Eres qué?

296
00:24:27,443 --> 00:24:30,947
<i>- Impotente.</i>
<i>- ¿Lo eres?</i>

297
00:24:32,407 --> 00:24:35,618
Sí. Quiero decir, bueno, no puedo...

298
00:24:36,327 --> 00:24:41,040
No puedo tener una erección...
en presencia de otra persona.

299
00:24:43,334 --> 00:24:46,421
Entonces, para todos los efectos prácticos,
Soy impotente.

300
00:24:50,258 --> 00:24:52,468
¿Eso te molesta?

301
00:24:54,137 --> 00:24:55,763
No.

302
00:24:57,432 --> 00:25:00,226
¿Te hace sentir cohibido?

303
00:25:10,486 --> 00:25:12,530
Normalmente no.

304
00:25:13,990 --> 00:25:15,908
No. Eh...

305
00:25:16,034 --> 00:25:18,244
Sí, estoy cohibido.

306
00:25:19,454 --> 00:25:22,874
No de la misma manera
que lo eres, sin embargo.

307
00:25:23,207 --> 00:25:26,753
- ¿A mí? ¿A mí? ¿Crees que soy consciente de mí mismo?
- Bueno...

308
00:25:29,172 --> 00:25:34,010
Te he estado observando. Te miro comer,
sabes, te veo hablar,

309
00:25:35,511 --> 00:25:39,766
Miro cómo te mueves y veo a alguien

310
00:25:39,932 --> 00:25:44,520
quien es extremadamente consciente
de gente mirándote.

311
00:25:48,107 --> 00:25:50,818
- Mi terapeuta...
- ¿Estás en terapia?

312
00:25:51,027 --> 00:25:53,029
¿No es así?

313
00:25:53,655 --> 00:25:56,282
No. Yo... No, no lo soy.

314
00:25:58,534 --> 00:26:01,204
Fui un miserable fracaso en la terapia.

315
00:26:01,913 --> 00:26:07,126
- ¿Entonces no crees en la terapia?
- No, creo en ello para algunas personas.

316
00:26:08,044 --> 00:26:11,130
No lo sé, fue
Ya sabes, una tontería para mí.

317
00:26:11,964 --> 00:26:14,217
Estaba confundido al entrar.

318
00:26:16,010 --> 00:26:18,388
Entonces formé mi propia teoría.

319
00:26:18,513 --> 00:26:21,349
que nunca debes seguir consejos

320
00:26:21,474 --> 00:26:24,811
de alguien
que no te conoce íntimamente.

321
00:26:25,770 --> 00:26:29,190
Bueno, conozco íntimamente a mi terapeuta.

322
00:26:31,901 --> 00:26:35,321
- ¿Has tenido relaciones sexuales con tu terapeuta?
- ¡No!

323
00:26:35,446 --> 00:26:39,617
- No, no.
- Ah, no, lo siento. Eso es lo que quise decir.

324
00:26:39,742 --> 00:26:42,537
Alguien con quien hayas tenido sexo.

325
00:26:42,662 --> 00:26:44,288
Oh.

326
00:26:50,003 --> 00:26:53,089
Yo... no entiendo.

327
00:26:53,256 --> 00:26:57,010
Quiero decir, ¿cómo lo sabrías?

328
00:26:58,219 --> 00:27:03,182
- Quiero decir, ya sabes. Cómo...?
- Oh, no. No siempre fui impotente.

329
00:27:03,850 --> 00:27:06,436
Oh. Ah, OK.

330
00:27:08,313 --> 00:27:11,816
Entonces déjame ver. Dijiste, um...

331
00:27:12,483 --> 00:27:15,945
Dijiste que nunca debería seguir consejos.

332
00:27:16,070 --> 00:27:19,699
de alguien que
No he tenido sexo con ¿verdad?

333
00:27:20,074 --> 00:27:21,826
- Básicamente.
- Bien.

334
00:27:21,951 --> 00:27:24,579
Y no hemos tenido sexo.

335
00:27:25,663 --> 00:27:27,665
- ¿Bien?
- No.

336
00:27:28,416 --> 00:27:33,171
Entonces supongo que por tu propio consejo,
No debería seguir tu consejo.

337
00:27:33,880 --> 00:27:36,591
- Yo no lo haría.
- ¿No lo harías? DE ACUERDO.

338
00:27:39,385 --> 00:27:41,429
<i>Está bien.</i>

339
00:27:43,348 --> 00:27:45,725
- Conducir con seguridad.
- Sí, claro.

340
00:29:11,102 --> 00:29:14,397
<i>- ¿Cómo estuvo tu fin de semana?</i>
<i>- Estuvo bien.</i>

341
00:29:17,275 --> 00:29:22,030
- ¿Confrontaste a John sobre el visitante?
- ¿El visitante?

342
00:29:22,155 --> 00:29:25,325
El amigo de John
que se estaba quedando en tu casa.

343
00:29:25,450 --> 00:29:27,910
-Graham.
-Graham.

344
00:29:28,036 --> 00:29:32,498
Sí. Quiero decir... no.

345
00:29:32,623 --> 00:29:35,710
Eso en realidad
resultó ser interesante.

346
00:29:38,379 --> 00:29:41,883
Sabes, lo estaba esperando.
ser como Juan.

347
00:29:42,008 --> 00:29:45,595
Ya sabes, porque se fueron
a la escuela juntos y todo.

348
00:29:45,720 --> 00:29:51,434
Ya sabes, hablando de emborracharse
juntos y apretones de manos secretos y...

349
00:29:56,773 --> 00:30:01,819
el resulto ser
Realmente este... personaje.

350
00:30:04,113 --> 00:30:06,991
Es algo artístico.

351
00:30:07,116 --> 00:30:09,202
Pero está bien.

352
00:30:09,327 --> 00:30:11,788
¿Aún está en tu casa?

353
00:30:11,913 --> 00:30:15,291
No. No. No. Se ha ido.

354
00:30:17,460 --> 00:30:20,046
Entonces, ¿de dónde es?

355
00:30:20,213 --> 00:30:25,718
No sé. Él, eh, solía vivir
en Nueva York y Filadelfia.

356
00:30:26,636 --> 00:30:28,888
Creo que simplemente viaja.

357
00:30:29,013 --> 00:30:32,934
Debe ser agradable.
Entonces, ¿cómo es él? ¿Es como Juan?

358
00:30:33,101 --> 00:30:36,729
No. No creo que a John ya le guste.

359
00:30:38,523 --> 00:30:41,109
Dice que cree que se ha vuelto un poco extraño.

360
00:30:41,234 --> 00:30:43,361
¿Lo es? ¿Extraño, quiero decir?

361
00:30:44,278 --> 00:30:48,658
No. Quiero decir, si lo viera.
en la calle podría pensar que sí,

362
00:30:48,783 --> 00:30:52,161
pero después de hablar con él,
Sólo diría que es un poco inusual.

363
00:30:52,286 --> 00:30:55,999
Mmmm. Entonces, ¿cómo es?

364
00:30:56,124 --> 00:30:58,126
¿Por qué?

365
00:30:58,251 --> 00:31:01,546
- Sólo quiero saber, eso es todo.
- ¿Por qué, para que puedas ir tras él?

366
00:31:01,671 --> 00:31:04,882
Jesús, Ann, consigue una vida.
Sólo le pregunté cómo era.

367
00:31:05,675 --> 00:31:11,097
Además, incluso si decido
para joderle los sesos,

368
00:31:11,222 --> 00:31:13,599
¿Qué negocio es el tuyo?

369
00:31:13,725 --> 00:31:16,227
- ¿Por qué tienes que decir eso?
- ¿Que qué?

370
00:31:16,352 --> 00:31:18,938
Sabes que.
Lo dices sólo para irritarme.

371
00:31:19,063 --> 00:31:21,733
Lo digo porque es descriptivo.

372
00:31:22,984 --> 00:31:26,696
No me parece persona
¿Quién aceptaría ese tipo de cosas?

373
00:31:26,821 --> 00:31:30,408
- Ann, siempre me subestimas.
- Me pregunto por qué.

374
00:31:33,661 --> 00:31:38,374
Creo que tienes miedo de ponernos en lo mismo.
habitación. Tienes miedo de que se sienta atraído por mí.

375
00:31:38,499 --> 00:31:41,794
De verdad, Cintia.
No creo que sea tu tipo.

376
00:31:45,256 --> 00:31:48,343
¿Mi tipo?
¿Cómo sabrías cuál es mi tipo?

377
00:31:48,426 --> 00:31:51,054
Oh, tengo una idea bastante buena.

378
00:31:52,680 --> 00:31:55,058
Ann, no tienes ni idea.

379
00:31:55,808 --> 00:31:58,728
Mira, ni siquiera lo sé
por qué estamos discutiendo esto.

380
00:31:58,853 --> 00:32:02,065
Quiero decir, simplemente iré
y llamarlo yo mismo.

381
00:32:02,940 --> 00:32:05,818
No tiene teléfono.

382
00:32:05,943 --> 00:32:08,529
Bueno, lo llamaré cuando lo haga.

383
00:32:09,697 --> 00:32:11,783
No lo hará.

384
00:32:11,908 --> 00:32:13,993
¿De qué estás hablando?

385
00:32:14,118 --> 00:32:17,455
No le gusta hablar por teléfono.
No recibirá teléfono.

386
00:32:17,580 --> 00:32:19,624
Ah, por favor.

387
00:32:20,708 --> 00:32:24,671
Bien, dame la dirección del maestro zen.
Ya pensaré en una razón para pasar por aquí.

388
00:32:26,589 --> 00:32:29,258
Por favor, déjame hablar con él primero.

389
00:32:29,384 --> 00:32:33,763
¿Por qué? Sólo dame la dirección.
Ni siquiera tendrás que involucrarte.

390
00:32:44,899 --> 00:32:49,362
No me siento bien simplemente dándote la
dirección para que puedas ir allí y...

391
00:32:49,529 --> 00:32:52,824
- ¿Y qué?
- Haz lo que sea que hagas.

392
00:32:52,991 --> 00:32:55,910
¿"Hacer lo que sea que hagas"?
Escuche su forma de hablar.

393
00:32:56,077 --> 00:33:00,456
- Hablo bien.
- Gracias, todavía estaba fumando eso.

394
00:33:02,291 --> 00:33:04,585
¿Qué perdiste?

395
00:33:04,752 --> 00:33:07,839
Ese maldito pendiente de perla.

396
00:33:09,382 --> 00:33:11,926
Me costó una puta fortuna.

397
00:33:12,051 --> 00:33:14,262
Debo haberlo dejado en alguna parte.

398
00:33:15,930 --> 00:33:19,058
Entonces, ¿qué eres?
¿Recibir a mamá para su cumpleaños?

399
00:33:19,183 --> 00:33:21,728
No sé.
Le daré una tarjeta o algo así.

400
00:33:21,853 --> 00:33:25,189
- ¿Una tarjeta por su 50 cumpleaños?
- Sí, ¿qué hay de malo en eso?

401
00:33:25,315 --> 00:33:29,152
Bueno, la mujer te dio a luz.
Creo que podrías estarle dando...

402
00:33:29,277 --> 00:33:31,362
¿Quieres parar? Jesús.

403
00:33:31,487 --> 00:33:35,074
- Sólo pensé que, ya sabes, tal vez...
- Está bien, Ana. DE ACUERDO.

404
00:33:35,825 --> 00:33:37,994
¿Qué tal esto?

405
00:33:38,119 --> 00:33:42,665
Le regalas algo bonito.
y pagaré la mitad.

406
00:33:42,790 --> 00:33:45,501
- ¿Está bien?
- Bien. Bien.

407
00:33:46,294 --> 00:33:50,506
Bien. DE ACUERDO. Ahora, si me perdonan,
Tengo que ir a trabajar.

408
00:33:57,055 --> 00:34:02,685
<i>Qué es lo más inusual</i>
<i>¿Dónde te has masturbado alguna vez?</i>

409
00:34:04,520 --> 00:34:06,105
<i>Bueno...</i>

410
00:34:07,398 --> 00:34:08,941
<i>Yo, eh...</i>

411
00:34:09,025 --> 00:34:15,239
<i>Una vez estaba volando desde</i>
<i>De Los Ángeles a, um, a Nueva York.</i>

412
00:34:17,075 --> 00:34:21,954
<i>Y yo estaba... Ya sabes,</i>
<i>era un vuelo muy lleno de gente y yo estaba...</i>

413
00:34:22,914 --> 00:34:27,126
<i>Yo estaba sentado en el medio.</i>
<i>No obtuve una ventana, no obtuve un pasillo.</i>

414
00:34:27,251 --> 00:34:30,630
<i>Fue muy divertido</i>
<i>y yo... simplemente estaba aburrido.</i>

415
00:34:30,797 --> 00:34:35,176
<i>Mis revistas eran simplemente aburridas.</i>
<i>Creo que tenía una revista para mujeres.</i>

416
00:34:35,301 --> 00:34:40,139
<i>Y tocan muchos temas sexuales</i>
<i>y esas cosas. Y estaba pensando para mis adentros</i>

417
00:34:40,264 --> 00:34:46,562
<i>"Dios, eso es lo que necesito. Necesito un poco...</i>
<i>algo para distraerme de este viaje. "</i>

418
00:34:46,938 --> 00:34:52,777
<i>Entonces, yo estaba, ya sabes,</i>
<i>Solo estaba pensando, y luego yo simplemente...</i>

419
00:34:53,403 --> 00:34:56,531
<i>Lo acabo de hacer en el avión.</i>
<i>Solo entre estas dos personas.</i>

420
00:34:56,656 --> 00:34:58,825
<i>Nadie lo sabía.</i>

421
00:35:02,912 --> 00:35:07,000
<i>¿Cómo pudiste?</i>
<i>para no traicionar lo que estaba pasando</i>

422
00:35:07,125 --> 00:35:09,377
<i>¿a las personas que te rodean?</i>

423
00:35:10,503 --> 00:35:15,341
<i>Bueno, ya sabes</i>
<i>Tengo músculos muy fuertes.</i>

424
00:35:16,551 --> 00:35:18,594
¡Está abierto!

425
00:35:19,262 --> 00:35:22,223
- ¡Hola!
- Hola, Ana.

426
00:35:22,307 --> 00:35:24,892
- Espero no molestarte.
- No, no.

427
00:35:25,018 --> 00:35:29,939
- Habría llamado. ¿Estas ocupado?
- No, no. Puedo terminar más tarde.

428
00:35:30,064 --> 00:35:34,027
solo queria ver que
El apartamento parecía con muebles.

429
00:35:34,152 --> 00:35:37,405
Si, bueno, tengo miedo
no hay mucho que ver.

430
00:35:37,530 --> 00:35:41,576
estoy como cultivando
este ambiente minimalista.

431
00:35:42,869 --> 00:35:46,581
- Te vendría bien una estantería.
- ¿Sí? Sí, ¿tú lo crees?

432
00:35:47,957 --> 00:35:51,586
Ellos son... ya sabes,
Todos son libros de la biblioteca.

433
00:35:54,964 --> 00:35:58,593
- ¿Qué son éstos?
- Eh, esas son cintas de vídeo.

434
00:35:58,718 --> 00:36:01,679
Puedo ver eso. ¿De qué?

435
00:36:02,972 --> 00:36:07,143
es un proyecto personal
He estado trabajando en.

436
00:36:07,268 --> 00:36:09,979
¿Qué tipo de proyecto personal?

437
00:36:11,564 --> 00:36:14,651
- ¿Qué?
- ¿Qué tipo de proyecto personal?

438
00:36:17,153 --> 00:36:22,241
Ah, un proyecto personal.
como el proyecto personal de cualquier otra persona.

439
00:36:22,367 --> 00:36:26,079
El mío es un poquito más...
personal, supongo.

440
00:36:27,747 --> 00:36:30,249
¿Quién es donna?

441
00:36:30,375 --> 00:36:33,878
- ¿Qué?
- Doña. Aquí en la cinta dice "Donna".

442
00:36:34,003 --> 00:36:37,924
Donna era una chica que conocí en Florida.

443
00:36:38,049 --> 00:36:40,468
Oh, ¿saliste con ella?

444
00:36:42,553 --> 00:36:44,931
No, en realidad no.

445
00:36:45,056 --> 00:36:48,935
¿Por qué estas cintas
¿Todos tienen nombres de mujeres?

446
00:36:51,729 --> 00:36:54,732
Bueno, disfruto entrevistando.
mujeres más que hombres.

447
00:36:56,985 --> 00:36:59,487
- Es té helado.
- Gracias.

448
00:36:59,654 --> 00:37:03,533
- Lo siento, ¿quieres un poco de limón?
- No, esto es perfecto.

449
00:37:03,700 --> 00:37:07,495
Entonces, todas estas son... son entrevistas, ¿eh?

450
00:37:07,620 --> 00:37:10,289
- Eh, sí.
- ¿Podemos ver uno?

451
00:37:12,333 --> 00:37:14,585
No, yo... No.

452
00:37:14,711 --> 00:37:16,754
¿Por qué no?

453
00:37:18,631 --> 00:37:21,634
Bueno, le prometí a cada uno de los temas.

454
00:37:21,759 --> 00:37:25,430
que nadie lo haría
ven las cintas de vídeo excepto yo.

455
00:37:27,890 --> 00:37:30,601
¿De qué tratan las entrevistas?

456
00:37:31,978 --> 00:37:34,897
Las entrevistas son sobre sexo.

457
00:37:37,025 --> 00:37:38,693
¿Sexo?

458
00:37:41,237 --> 00:37:42,905
¿Qué pasa con el sexo?

459
00:37:46,242 --> 00:37:49,162
Eh, todo lo relacionado con el sexo.

460
00:37:50,580 --> 00:37:52,206
¿Cómo qué?

461
00:37:54,667 --> 00:37:57,503
Lo que han hecho, lo que hacen,

462
00:37:58,296 --> 00:38:03,426
lo que quieren hacer pero tienen miedo de preguntar
porque, lo que no harían incluso si se les pidiera.

463
00:38:05,720 --> 00:38:08,389
Cualquier cosa que se me ocurra. Oh, tu hielo.

464
00:38:13,603 --> 00:38:17,190
- ¿Sólo les haces preguntas?
- Sí.

465
00:38:20,276 --> 00:38:22,570
¿Y les contestan?

466
00:38:22,695 --> 00:38:25,281
Sí. Eh...

467
00:38:25,448 --> 00:38:27,825
Mayormente. A veces hacen cosas.

468
00:38:27,950 --> 00:38:33,122
- ¿A usted?
- No, eh... por la cámara.

469
00:38:34,666 --> 00:38:38,503
- Graham, esto es tan...
- Lamento que haya surgido esto.

470
00:38:38,628 --> 00:38:43,091
No, lo siento.
Lamento que esto haya surgido, y...

471
00:38:43,216 --> 00:38:46,928
- Yo... voy a ir.
- Toma, lo tomaré.

472
00:38:47,053 --> 00:38:49,013
- DE ACUERDO. Sí. Está bien.
- Adiós.

473
00:39:00,692 --> 00:39:02,819
Él no quiere que vengas.

474
00:39:02,944 --> 00:39:05,530
<i>¿Qué quieres decir?</i>
<i>¿Le hablaste de mí?</i>

475
00:39:05,655 --> 00:39:08,074
<i>- No, no lo hice.</i>
<i>- ¿Por qué no?</i>

476
00:39:08,241 --> 00:39:11,619
<i>- Mira, Cynthia, no tuve tiempo.</i>
<i>- Bueno, ¿por qué?</i>

477
00:39:12,537 --> 00:39:16,249
Juan tiene razón. El es extraño y tu
No quiero involucrarme con él.

478
00:39:16,416 --> 00:39:18,251
<i>¿Qué pasó allí?</i>

479
00:39:18,376 --> 00:39:20,586
<i>- ¿Se te insinuó?</i>
<i>- No.</i>

480
00:39:20,712 --> 00:39:25,049
<i>Bueno, ¿qué es esta mierda tan "extraña"?</i>
<i>¿de repente? ¿Se está ahogando cachorros?</i>

481
00:39:25,174 --> 00:39:27,427
No es nada de eso, ¿vale?

482
00:39:27,552 --> 00:39:32,098
<i>- Bueno, ¿qué? ¿Es peligroso?</i>
<i>- No. No físicamente.</i>

483
00:39:32,223 --> 00:39:37,061
<i>- Bueno, ¿y entonces qué?</i>
<i>- No quiero hablar de eso.</i>

484
00:39:37,186 --> 00:39:39,564
<i>- Entonces ¿por qué me llamaste?</i>
<i>- No lo sé.</i>

485
00:39:50,033 --> 00:39:52,410
<i>- ¿Hola?</i>
<i>-Cynthia, John.</i>

486
00:39:52,535 --> 00:39:55,872
Hoy no. Tengo otros planes.

487
00:39:56,873 --> 00:39:59,459
<i>Ah. Bueno, ¿cuándo entonces?</i>

488
00:40:00,918 --> 00:40:03,379
¿Qué tal si me invitas a cenar?

489
00:40:03,504 --> 00:40:07,050
<i>- Sabes a lo que me refiero.</i>
<i>- Sí, sé lo que quieres decir.</i>

490
00:40:13,473 --> 00:40:16,684
Está abierto.

491
00:40:21,189 --> 00:40:23,441
- Hola.
- Hola.

492
00:40:27,987 --> 00:40:30,823
- ¿Puedo ayudarle?
- Soy Cynthia Obispo.

493
00:40:32,033 --> 00:40:35,662
- ¿Te conozco? Yo no...
- Soy la hermana de Ann Millaney.

494
00:40:36,329 --> 00:40:38,122
El extrovertido.

495
00:40:38,247 --> 00:40:41,793
Debía estar de buen humor.
Suele llamarme fuerte.

496
00:40:41,959 --> 00:40:44,462
Sí, ella también te llamó así.

497
00:40:46,089 --> 00:40:49,133
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

498
00:40:49,550 --> 00:40:53,429
- ¿Quieres que me vaya?
- No, sólo quiero saber por qué estás aquí.

499
00:40:53,554 --> 00:40:59,644
Bueno, como dije, Ann es mi hermana.
Las hermanas hablan. Puedes imaginar el resto.

500
00:41:01,604 --> 00:41:06,359
No, creo que probablemente sea mejor.
si no caracterizo esa conversación

501
00:41:06,442 --> 00:41:08,611
que no escuché.

502
00:41:09,654 --> 00:41:16,661
Realmente no tengo idea de lo que
o Ann dijo sobre mí o cualquier otra cosa.

503
00:41:19,706 --> 00:41:22,583
- ¿Quieres un té helado?
- Seguro.

504
00:41:22,917 --> 00:41:25,420
No tengo limones.

505
00:41:25,586 --> 00:41:32,385
La última vez que vi a Ann ella se fue de aquí.
muy confundido, diría, y molesto.

506
00:41:32,510 --> 00:41:34,387
Ella todavía lo es.

507
00:41:36,306 --> 00:41:41,019
Entonces, ¿estás aquí para hacerme sentir mal?
¿Por hacerla sentir mal?

508
00:41:43,146 --> 00:41:44,772
No.

509
00:41:48,359 --> 00:41:51,446
- ¿No te dijo por qué estaba molesta?
- No.

510
00:41:58,494 --> 00:42:00,163
Gracias.

511
00:42:04,917 --> 00:42:10,006
entonces no entiendo
¿Qué te hizo querer venir aquí?

512
00:42:10,131 --> 00:42:14,927
No puedo imaginarme a Ann pintada.
Un retrato muy favorecedor de mí.

513
00:42:15,053 --> 00:42:19,557
Sí, bueno, mira, um, realmente no lo hago.
Escuche a Ann cuando se trata de hombres.

514
00:42:19,682 --> 00:42:23,811
Quiero decir, mira a John, por el amor de Dios.

515
00:42:23,895 --> 00:42:26,689
Pero luego fuiste a la escuela
con él, ¿no?

516
00:42:26,814 --> 00:42:29,192
Probablemente sean amigos o algo así.

517
00:42:29,317 --> 00:42:30,943
No.

518
00:42:33,154 --> 00:42:35,531
No, creo que John es un mentiroso.

519
00:42:38,910 --> 00:42:41,079
Creo que tienes razón.

520
00:42:42,747 --> 00:42:47,919
Así que vamos, vine hasta aquí.
para descubrir qué asustó tanto a Ann.

521
00:42:48,127 --> 00:42:51,214
¿Por qué no me cuentas qué pasó?

522
00:42:51,339 --> 00:42:57,428
¿"Asustado"? las cintas de video
son lo que asustó tanto a Ann.

523
00:43:13,778 --> 00:43:15,405
Oh.

524
00:43:16,072 --> 00:43:18,116
Creo que lo entiendo.

525
00:43:18,241 --> 00:43:20,868
¿Oh sí? ¿Qué obtienes?

526
00:43:20,994 --> 00:43:24,580
Si Ann se asustó con esto,
Deben ser algo sexual.

527
00:43:24,747 --> 00:43:27,500
¿Son estas cintas tuyas?
¿Teniendo sexo con estas chicas?

528
00:43:27,625 --> 00:43:32,130
- No, no exactamente.
- O lo eres o no lo eres. ¿Cuál es?

529
00:43:32,255 --> 00:43:37,427
- ¿Por qué no me dejas grabarte?
- ¿Haciendo qué?

530
00:43:37,552 --> 00:43:39,637
- Hablando.
- ¿Acerca de?

531
00:43:40,513 --> 00:43:44,892
Sobre el sexo. Tu historia sexual,
preferencias sexuales.

532
00:43:48,563 --> 00:43:51,274
- ¿Qué te hace pensar que hablaría de eso?
- Nada.

533
00:43:56,821 --> 00:44:01,743
- ¿Y sólo quieres hacerme preguntas?
- Sólo quiero hacerte preguntas.

534
00:44:01,868 --> 00:44:03,911
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

535
00:44:08,124 --> 00:44:13,296
¿Así es como bajas? tocando mujeres
¿Hablando de sus experiencias sexuales?

536
00:44:13,421 --> 00:44:16,424
- Sí.
- ¿Alguien más vería la cinta?

537
00:44:16,549 --> 00:44:20,720
En absoluto. nadie más
ve las cintas excepto yo.

538
00:44:21,304 --> 00:44:23,556
¿Cuánto tiempo tardará?

539
00:44:25,224 --> 00:44:29,771
Bueno, eso depende de ti.
Una mujer utilizó sólo tres minutos.

540
00:44:30,605 --> 00:44:33,191
Y otro utilizó tres cintas de dos horas de duración.

541
00:44:36,235 --> 00:44:38,404
¿Cómo empezamos?

542
00:44:38,529 --> 00:44:41,616
Enciendo la cámara y empiezas a hablar.

543
00:44:43,660 --> 00:44:45,745
¿Me siento o me paro?

544
00:44:45,870 --> 00:44:49,040
- ¿Qué prefieres?
- Prefiero sentarme.

545
00:44:57,131 --> 00:44:59,175
¿Estás listo?

546
00:45:06,099 --> 00:45:08,476
Vale, estoy grabando.

547
00:45:08,643 --> 00:45:13,189
- Entonces dime tu nombre.
- Cynthia... Patrice... Obispo.

548
00:45:13,314 --> 00:45:16,025
- Puedes hablar con voz normal.
- DE ACUERDO.

549
00:45:17,944 --> 00:45:21,114
entonces descríbeme
Tu primera experiencia sexual.

550
00:45:24,742 --> 00:45:27,036
Eh...

551
00:45:27,161 --> 00:45:30,123
Primera experiencia sexual
o la primera vez que tuve relaciones?

552
00:45:30,206 --> 00:45:33,918
<i>- Primera experiencia sexual.</i>
<i>- Experiencia sexual.</i>

553
00:45:40,800 --> 00:45:44,804
Yo tenía... eh... ocho.

554
00:45:46,389 --> 00:45:50,560
Y, eh...
¿Es este el tipo de cosa que...? Sí, está bien.

555
00:45:52,312 --> 00:45:58,401
Tenía ocho años y, um,
Michael Green, que también tenía ocho años,

556
00:45:59,319 --> 00:46:01,946
Me preguntó si podía verme orinar.

557
00:46:02,071 --> 00:46:06,200
Y dije que podía
Si pudiera verlo tomar uno también.

558
00:46:06,326 --> 00:46:10,079
Entonces fuimos al bosque
detrás de mi casa.

559
00:46:11,039 --> 00:46:16,586
Y tuve la sensación de que se estaba acobardando.
porque seguía diciendo "¡Las damas primero!"

560
00:46:16,711 --> 00:46:22,008
Así que bajé
mis braguitas y oriné,

561
00:46:22,133 --> 00:46:25,219
y se escapó antes de que terminara.

562
00:46:26,971 --> 00:46:30,058
¿Fue un tema de conversación?
entre ustedes después de eso?

563
00:46:30,224 --> 00:46:33,269
¡No! Él como que me evitó
durante el resto del verano,

564
00:46:33,394 --> 00:46:36,064
y luego su familia se mudó.

565
00:46:37,398 --> 00:46:40,026
En realidad, a Cleveland.

566
00:46:40,151 --> 00:46:42,195
Qué vergüenza.

567
00:46:44,030 --> 00:46:46,699
¿Cuándo viste finalmente un pene?

568
00:46:47,992 --> 00:46:50,036
Cuando tenía 14 años.

569
00:46:51,621 --> 00:46:54,123
Entonces, ¿qué pensaste?

570
00:46:54,248 --> 00:46:57,752
¿Fue lo que esperabas que fuera?

571
00:47:02,674 --> 00:47:05,885
No. En realidad no. Yo...

572
00:47:09,555 --> 00:47:12,517
No... más o menos me lo imaginé, um...

573
00:47:15,812 --> 00:47:20,191
No pensé que lo hubiera hecho
venas o crestas o cualquier cosa.

574
00:47:20,316 --> 00:47:23,695
Sólo pensé que sería suave,
como un tubo de ensayo.

575
00:47:25,196 --> 00:47:28,032
Es extraño pensar en ello ahora.

576
00:47:32,620 --> 00:47:40,420
El... órgano mismo parecía
una cosa separada, una entidad separada para mí.

577
00:47:40,586 --> 00:47:45,466
Quiero decir, cuando finalmente lo sacó
y podría mirarlo y tocarlo,

578
00:47:45,633 --> 00:47:48,219
Olvidé que había un chico pegado a él.

579
00:47:48,344 --> 00:47:52,223
Recuerdo que literalmente me sobresalté
cuando el chico me habló.

580
00:47:52,974 --> 00:47:56,561
- ¿Qué dijo?
- Dijo que mi mano se sentía bien.

581
00:48:00,481 --> 00:48:02,692
Entonces ¿qué pasó?

582
00:48:04,736 --> 00:48:06,863
Y...

583
00:48:06,988 --> 00:48:12,368
Entonces comencé a mover mi mano,
y luego dejó de hablar.

584
00:48:35,183 --> 00:48:37,268
<i>- ¿Sí?</i>
<i>- Juan, Cynthia.</i>

585
00:48:38,853 --> 00:48:42,482
<i>- ¿Cómo lograste comunicarte?</i>
<i>- Le dije a Janet que era Ann.</i>

586
00:48:42,649 --> 00:48:44,734
Ah. ¿Ella lo compró?

587
00:48:44,859 --> 00:48:47,195
<i>Bueno, obviamente.</i>

588
00:48:47,320 --> 00:48:51,574
<i>Mira... quiero verte.</i>

589
00:48:52,283 --> 00:48:54,869
<i>-Ah. ¿Cuándo?</i>
<i>- Ahora mismo.</i>

590
00:48:54,994 --> 00:48:57,580
No sé si puedo hacer eso.
Tengo un cliente esperando.

591
00:48:57,705 --> 00:49:03,378
Ya lo reprogramé una vez.
Tendría que hacer algunos malabarismos muy duros.

592
00:49:03,503 --> 00:49:06,714
<i>Entonces levanta esas bolas en el aire</i>
<i>y trae tu trasero aquí.</i>

593
00:49:26,693 --> 00:49:28,903
<i>- ¿Sí, señor?</i>
<i>- Janet.</i>

594
00:49:29,862 --> 00:49:33,199
Escucha, quiero que reprogrames Kirkland.
Lo sé, lo sé.

595
00:49:33,324 --> 00:49:36,285
A ver si puede venir el lunes en cualquier momento.

596
00:49:36,411 --> 00:49:38,955
Dile, eh... Dile, eh...

597
00:49:40,164 --> 00:49:43,042
<i>- Crisis familiar. Crisis familiar.</i>
<i>- Está bien.</i>

598
00:49:43,167 --> 00:49:45,211
<i>- Saldré por detrás.</i>
<i>- Sí, señor.</i>

599
00:49:45,336 --> 00:49:47,380
Muy bien. Adiós.

600
00:49:51,092 --> 00:49:54,262
<i>¿Quieres que me quite la falda?</i>

601
00:49:58,641 --> 00:50:00,768
<i>Si lo deseas.</i>

602
00:50:22,123 --> 00:50:24,751
<i>No llevas ropa interior.</i>

603
00:50:29,714 --> 00:50:32,258
<i>¿Te gusta cómo me veo?</i>

604
00:50:33,468 --> 00:50:35,511
<i>Sí.</i>

605
00:50:38,681 --> 00:50:41,142
<i>¿Crees que soy bonita?</i>

606
00:50:42,018 --> 00:50:43,645
<i>Sí.</i>

607
00:50:48,107 --> 00:50:50,151
<i>¿Más bonita que Ann?</i>

608
00:50:51,319 --> 00:50:53,363
<i>Diferente.</i>

609
00:50:58,660 --> 00:51:01,371
<i>John y Ann ya no tienen relaciones sexuales.</i>

610
00:51:06,959 --> 00:51:09,337
<i>¿Eso es lo que te dice?</i>

611
00:51:09,462 --> 00:51:11,839
<i>No tiene que decírmelo.</i>

612
00:51:24,811 --> 00:51:27,021
Estás en llamas hoy.

613
00:51:34,946 --> 00:51:36,572
Sí.

614
00:51:39,826 --> 00:51:41,869
Puedes irte ahora.

615
00:51:49,669 --> 00:51:52,046
¿Qué tipo de preguntas?

616
00:51:52,213 --> 00:51:56,009
<i>Preguntas... sobre... sexo.</i>

617
00:51:58,511 --> 00:52:01,431
Bueno, ¿qué preguntó exactamente?

618
00:52:01,556 --> 00:52:04,851
<i>Bueno, no quiero decírtelo exactamente.</i>

619
00:52:06,978 --> 00:52:11,899
Dejaste que un completo extraño grabara tu sexualidad.
vida, pero no se lo dirás a tu propia hermana?

620
00:52:12,025 --> 00:52:16,446
<i>- Al parecer.</i>
<i>- ¿Te pidió que te quitaras la ropa?</i>

621
00:52:19,282 --> 00:52:22,452
¿Me pidió que me quitara la ropa?
No, no lo hizo.

622
00:52:22,577 --> 00:52:24,620
<i>- ¿Te quitaste la ropa?</i>
<i>- Sí.</i>

623
00:52:24,787 --> 00:52:27,123
<i>- ¡Cintia!</i>
<i>- ¿Qué?</i>

624
00:52:27,248 --> 00:52:29,375
<i>- ¿Por qué hiciste eso?</i>
<i>- Porque quería.</i>

625
00:52:29,500 --> 00:52:32,670
<i>- ¿Pero por qué querías hacerlo?</i>
<i>- Porque quería que me viera.</i>

626
00:52:32,754 --> 00:52:36,257
Estás loco. el podria ser
rebotándolo en algún satélite.

627
00:52:36,382 --> 00:52:41,179
<i>- Algunos viejos cachondos podrían estar mirando.</i>
<i>- ¡Ana! Él no haría eso.</i>

628
00:52:41,304 --> 00:52:45,475
<i>- No lo sabes con seguridad.</i>
<i>- Bueno, ya es demasiado tarde, ¿no?</i>

629
00:52:47,143 --> 00:52:50,021
<i>- ¿Te tocó?</i>
<i>- No.</i>

630
00:52:51,814 --> 00:52:54,442
<i>- ¿Lo tocaste?</i>
<i>- No.</i>

631
00:52:59,280 --> 00:53:01,783
<i>¿Alguien tocó a alguien?</i>

632
00:53:03,242 --> 00:53:05,495
Bueno, sí.

633
00:53:07,664 --> 00:53:10,208
No me digas.

634
00:53:10,375 --> 00:53:13,920
No me digas. No me digas. No lo hiciste.

635
00:53:14,045 --> 00:53:16,255
<i>- Lo hice.</i>
<i>- No lo hiciste.</i>

636
00:53:16,422 --> 00:53:20,093
- ¡Lo hice!
- Ay dios mío. ¡Cintia!

637
00:53:23,137 --> 00:53:25,640
Estás en problemas.

638
00:53:25,765 --> 00:53:30,186
Escúchate. Suenas como mamá.
¿De qué estás hablando?

639
00:53:31,771 --> 00:53:33,731
Dios, Cintia.

640
00:53:33,856 --> 00:53:37,652
<i>- No podría hacer eso delante de John.</i>
<i>- No pudiste hacerlo, punto.</i>

641
00:53:37,819 --> 00:53:41,280
<i>- Quiero decir, ni siquiera lo conoces.</i>
<i>- Siento que sí.</i>

642
00:53:41,406 --> 00:53:44,075
No lo haces.
No puedes confiar en él. Es un pervertido.

643
00:53:44,784 --> 00:53:47,328
no entiendo por qué
esto te asusta mucho.

644
00:53:47,453 --> 00:53:51,416
Tú no lo hiciste, yo sí, y si no es así
Me molestas, ¿por qué debería molestarte a ti?

645
00:53:52,875 --> 00:53:56,129
<i>- No quiero hablar de eso.</i>
<i>- Está bien, entonces no lo hagas.</i>

646
00:54:15,565 --> 00:54:18,067
¿Eres... eres un asesino?

647
00:54:18,901 --> 00:54:22,572
- ¿Disculpe?
- Eres sólo un chico de los recados,

648
00:54:22,697 --> 00:54:25,575
enviado por el tendero para cobrar la factura.

649
00:54:30,997 --> 00:54:34,709
Es mi Brando. Eso es bastante bueno
¿no es así? Marlon Brando.

650
00:54:34,834 --> 00:54:37,253
Es genial. Perdóneme.

651
00:54:37,378 --> 00:54:42,342
DE ACUERDO. Estaba pensando que necesitábamos un tiempo separados.
Quizás deberías estar allí por un tiempo.

652
00:54:43,551 --> 00:54:47,764
Hola. Entonces, ¿por qué no consigues
¿un contestador automático?

653
00:54:47,889 --> 00:54:50,767
- Hay un teléfono aquí.
- Está ocupado.

654
00:54:51,225 --> 00:54:53,811
Bueno, ¿por qué no sigues intentándolo?

655
00:54:55,355 --> 00:54:57,106
DE ACUERDO.

656
00:54:59,317 --> 00:55:02,070
- Bueno, aquí está.
- ¿Qué es?

657
00:55:02,195 --> 00:55:05,365
- Es un vestido de verano.
- Parece un mantel.

658
00:55:06,240 --> 00:55:08,701
- No es así.
- ¿Por qué querría un vestido de verano?

659
00:55:08,868 --> 00:55:11,663
Ella tiene manchas en los hombros.
y venas varicosas.

660
00:55:11,788 --> 00:55:16,542
- Bueno, señorita, tú también lo harás algún día.
- Cuando lo haga, no usaré vestidos de verano.

661
00:55:18,294 --> 00:55:20,505
- Dios, Cynthia...
- Espera.

662
00:55:33,476 --> 00:55:35,561
<i>- Pantano.</i>
<i>-Cynthia, John.</i>

663
00:55:35,687 --> 00:55:39,524
<i>- ¿Le gustaría hablar con su esposa?</i>
<i>- ¿Qué está haciendo ella allí?</i>

664
00:55:39,649 --> 00:55:43,069
Mostrándome un regalo
ella y yo vamos a comprar a tu suegra.

665
00:55:43,194 --> 00:55:47,740
<i>Ah. Excelente. Entonces, ¿cuándo puedo verte?</i>

666
00:55:47,865 --> 00:55:52,453
No lo sé. no estoy seguro de poder
Duplicar la intensidad que tuve el otro día.

667
00:55:52,620 --> 00:55:54,914
<i>No hay nada de malo en intentarlo.</i>

668
00:55:55,039 --> 00:55:57,625
No creo que mi hermana esté de acuerdo.

669
00:55:57,792 --> 00:56:00,878
<i>¿Quieres que deje de llamar?</i>

670
00:56:01,004 --> 00:56:03,589
<i>- Mira, te llamaré. ¿Está bien?</i>
<i>- Entendido.</i>

671
00:56:06,968 --> 00:56:12,557
Esto es demasiado. Estoy vestido de rojo, tu eres
vistiendo de rojo. Es toda una coincidencia...

672
00:56:12,682 --> 00:56:15,518
- Mira, estoy casado.
- ¿En realidad?

673
00:56:15,643 --> 00:56:17,687
¿Estás muy casado?

674
00:56:17,812 --> 00:56:20,606
- Bastante casado.
- Oh. Oh.

675
00:56:20,732 --> 00:56:24,736
- Veo. Bueno, eso no debería detenernos...
- Sólo estoy aquí para ver a mi hermana. ¿DE ACUERDO?

676
00:56:24,861 --> 00:56:28,281
¿Ah, de verdad?
¿Quién es tu hermana? ¿Está casada?

677
00:56:30,033 --> 00:56:32,744
Entonces, ¿cuál es mi parte del vestido?

678
00:56:32,869 --> 00:56:35,538
- 32,50.
- Es un bonito vestido.

679
00:56:35,663 --> 00:56:38,499
- Gracias. Yo también lo pensé.
- Parece un mantel.

680
00:56:38,624 --> 00:56:43,254
Quédese con el cambio. Y Ann, no te preocupes.
sobre el vestido. Estoy seguro de que le gustará.

681
00:56:45,131 --> 00:56:48,676
Sí. Creo que...
¿Tienes que irte? DE ACUERDO. Adiós.

682
00:56:48,801 --> 00:56:51,262
Te veré más tarde. ¡Te llamaré!

683
00:56:52,055 --> 00:56:53,556
Adiós.

684
00:57:17,246 --> 00:57:18,831
¿John?

685
00:57:19,874 --> 00:57:21,501
¿Mmm?

686
00:57:23,544 --> 00:57:25,588
¿John?

687
00:57:27,465 --> 00:57:32,220
Te llamé el lunes pasado a las 3.30
y dijeron que no estabas.

688
00:57:33,680 --> 00:57:36,182
¿Recuerdas dónde estabas?

689
00:57:37,475 --> 00:57:38,977
¿Los lunes?

690
00:57:40,061 --> 00:57:42,772
<i>Eh... ¿el lunes pasado?</i>

691
00:57:43,940 --> 00:57:45,984
<i>Oh, almorcé tarde.</i>

692
00:57:48,111 --> 00:57:50,613
<i>Entonces, ¿con quién almorzaste?</i>

693
00:57:54,993 --> 00:57:57,286
Comí solo.

694
00:57:58,955 --> 00:58:00,999
Vamos.

695
00:58:08,131 --> 00:58:12,385
- ¿Pasa algo?
- ¿Estás teniendo una aventura?

696
00:58:16,180 --> 00:58:18,224
¡Jesús Cristo!

697
00:58:20,310 --> 00:58:23,980
almorzo tarde solo
¿Y ahora me estoy cogiendo a alguien?

698
00:58:24,105 --> 00:58:26,482
- Bueno, ¿lo eres?
- No, no lo soy.

699
00:58:27,358 --> 00:58:30,820
Dios, estoy ofendido
ante la acusación. Vamos.

700
00:58:34,407 --> 00:58:36,951
Si tengo razón, quiero saberlo.

701
00:58:37,076 --> 00:58:41,289
No quiero que mientas. Me enfadaría,
Pero me enojaría más si me mintiera.

702
00:58:43,833 --> 00:58:46,169
Bueno, no hay nada que saber.

703
00:58:49,005 --> 00:58:52,425
no puedo decirte
Qué enojada estaré si me mientes.

704
00:58:58,056 --> 00:59:00,099
Esto es paranoia.

705
00:59:02,810 --> 00:59:07,398
Quiero decir... si alguien
Debería estar paranoico, debería estarlo.

706
00:59:09,317 --> 00:59:13,905
Aquí, cada vez que intento tocarte,
Actúas como si estuviera sumergido en mierda.

707
00:59:15,782 --> 00:59:19,327
creo que hay muchas mujeres
por ahí que estaría feliz de tener

708
00:59:19,494 --> 00:59:23,039
un hombre joven y heterosexual
ganando una vida bastante buena

709
00:59:24,248 --> 00:59:27,502
A su lado en la cama con una... con una erección.

710
00:59:27,669 --> 00:59:30,088
- Mi hermana, por ejemplo.
- Por el amor de Dios, Ann.

711
00:59:30,213 --> 00:59:33,758
- ¿Es ese quien es?
- Ann, no me estoy tirando a tu hermana.

712
00:59:33,883 --> 00:59:37,053
No la encuentro tan atractiva
por un lado.

713
00:59:37,178 --> 00:59:40,223
- ¿Se supone que eso debe consolarme?
- No, sólo digo.

714
00:59:40,348 --> 00:59:45,353
Sólo digo que no me volví paranoico.
cuando no querías hacerme el amor.

715
00:59:45,478 --> 00:59:51,067
Podría haber asumido que no querías
porque estabas teniendo una aventura.

716
00:59:51,401 --> 00:59:54,237
- No lo soy.
- Bueno, yo tampoco. Ahora vamos.

717
00:59:54,362 --> 00:59:58,658
- ¿Entonces por qué no te creo?
- Ah, mira. Esto es ridículo.

718
00:59:58,741 --> 01:00:01,703
- Quizás cuando tengas pruebas...
- ¿Hay pruebas?

719
01:00:01,786 --> 01:00:06,582
Eso no es lo que estoy diciendo. solo soy
diciendo que nunca deberíamos hablar,

720
01:00:06,708 --> 01:00:09,585
simplemente no me des
conjetura e intuición.

721
01:00:10,211 --> 01:00:12,296
- Siempre abogado.
- Maldita sea.

722
01:00:12,463 --> 01:00:16,509
Quiero decir, ¿te imaginas? "Su Señoría,
Estoy seguro de que el hombre es culpable".

723
01:00:16,634 --> 01:00:19,304
- "No puedo ubicarlo en el lugar..."
- Está bien.

724
01:00:19,429 --> 01:00:23,308
- "Pero tengo este fuerte sentimiento..."
- Está bien. Dejaste tu punto. DE ACUERDO.

725
01:00:23,433 --> 01:00:25,476
Está bien.

726
01:00:29,272 --> 01:00:31,274
Lo lamento.

727
01:00:32,066 --> 01:00:34,110
Lo lamento.

728
01:00:35,320 --> 01:00:39,574
Estoy bajo mucha presión
con esto... esta cosa de Kirkland.

729
01:00:40,450 --> 01:00:44,370
Quiero decir, ya sabes
Es mi primer caso importante como socio menor.

730
01:00:45,955 --> 01:00:49,125
Trabajo todo el día y llego a casa.

731
01:00:49,250 --> 01:00:51,836
Espero verte.

732
01:00:55,965 --> 01:00:59,510
Me duele que me acuses así.

733
01:01:00,845 --> 01:01:02,847
Lo lamento.

734
01:01:04,682 --> 01:01:06,976
¿Qué? Vamos.

735
01:01:09,395 --> 01:01:13,816
Acabo de tener todo este tiempo
en mis manos, y simplemente me siento

736
01:01:13,941 --> 01:01:18,363
y empezar a inventar estos,
como escenarios intrincados.

737
01:01:20,031 --> 01:01:24,994
Y luego no quiero haberlo desperdiciado
todo mi tiempo, así que quiero creerles.

738
01:01:27,789 --> 01:01:31,626
- ¿La terapia no ayuda en nada?
- Oh, Juan, no lo sé.

739
01:01:31,751 --> 01:01:35,213
Me siento tan estúpido sentado
hablando de mis pequeños problemas

740
01:01:35,338 --> 01:01:38,466
cuando lo sé
Esos pobres niños se mueren de hambre.

741
01:01:39,092 --> 01:01:40,677
Bueno...

742
01:01:44,430 --> 01:01:50,186
Dejar tu terapia no va a...
No voy a alimentar a los niños en Etiopía.

743
01:01:51,479 --> 01:01:53,523
Lo sé.

744
01:01:58,444 --> 01:02:01,280
Nunca solías decir la palabra "joder".

745
01:02:04,033 --> 01:02:05,702
Mierda.

746
01:02:08,663 --> 01:02:11,749
Es tan estúpido, lo estoy pasando mal.
creyendo que lo hiciste.

747
01:02:11,874 --> 01:02:14,502
- ¿Qué tiene de estúpido?
- Bueno, tú...

748
01:02:16,254 --> 01:02:19,882
- Ni siquiera conoces al chico.
- Bueno, lo conoces.

749
01:02:20,008 --> 01:02:24,053
Es amigo tuyo.
¿Crees que se puede confiar en él?

750
01:02:24,178 --> 01:02:25,638
No sé.

751
01:02:27,473 --> 01:02:31,769
No sé.
Por lo que me has contado no lo sé.

752
01:02:31,894 --> 01:02:35,273
Debería haber sabido cuando
apareció vestido como

753
01:02:35,398 --> 01:02:37,442
Algún empresario de pompas fúnebres para el mundo del arte.

754
01:02:37,567 --> 01:02:39,694
Me gusta su forma de vestir.

755
01:02:49,287 --> 01:02:52,540
¿Qué pasaría si esta cinta
llega a las manos equivocadas?

756
01:02:52,665 --> 01:02:57,920
¿"Las manos equivocadas"? Juan, no lo somos
Hablando de secretos militares aquí.

757
01:02:58,046 --> 01:03:03,676
Son sólo cintas que él hace.
para que pueda sentarse y bajarse.

758
01:03:05,595 --> 01:03:08,848
y el no tiene sexo
con alguno de ellos? ¿Solo hablan?

759
01:03:09,349 --> 01:03:12,310
Simplemente se sientan y hablan.

760
01:03:14,228 --> 01:03:18,775
casi pude entenderlo
si tuvo relaciones sexuales con ellos. Quiero decir, casi.

761
01:03:19,734 --> 01:03:23,946
¿Por qué no compra simplemente algunas revistas?
¿O algunas películas porno o algo así?

762
01:03:24,572 --> 01:03:28,785
No funciona. Tiene que conocer a la gente.
Tiene que poder interactuar con ellos.

763
01:03:28,910 --> 01:03:31,037
¿Interactuar?

764
01:03:31,204 --> 01:03:33,247
Lo que sea que eso signifique.

765
01:03:34,666 --> 01:03:36,959
¿Tuviste que masturbarte?
¿frente a él?

766
01:03:37,085 --> 01:03:40,880
Me apetecía. Maldita sea. tú y ann
darle tanta importancia a esto.

767
01:03:41,005 --> 01:03:43,508
- ¿Le contaste a Ann sobre esto?
- Ella es mi hermana.

768
01:03:43,675 --> 01:03:46,302
- Le cuento casi todo.
- Ojalá no lo hubieras hecho.

769
01:03:46,469 --> 01:03:50,139
Es algo que preferiría
ella no tenía por qué saberlo.

770
01:03:50,264 --> 01:03:53,893
- Ella es una adulta. Ella puede manejarlo.
- Ana...

771
01:03:55,436 --> 01:03:58,231
- Ann es muy...
- Colgó.

772
01:03:59,816 --> 01:04:03,361
- Simplemente no fue algo inteligente.
- ¡Oh, Dios!

773
01:04:06,114 --> 01:04:10,034
¿Firmaste algún tipo de papel?
o tenia contrato contigo

774
01:04:10,159 --> 01:04:13,371
diciendo que él no lo haría
transmitir estas cosas?

775
01:04:13,496 --> 01:04:15,581
No, señor.

776
01:04:15,707 --> 01:04:18,376
¿Te das cuenta de que no tienes ningún recurso legal?

777
01:04:20,211 --> 01:04:24,340
No es gracioso. No es gracioso, Cynthia.

778
01:04:24,465 --> 01:04:27,093
Estas cintas podrían aparecer en cualquier lugar.

779
01:04:27,260 --> 01:04:29,679
No lo harán. Confío en él.

780
01:04:30,972 --> 01:04:33,683
¿Confías en él? Es gracioso.

781
01:04:33,766 --> 01:04:37,478
Sí, lo hago.
Mucho más de lo que confío en ti.

782
01:04:40,440 --> 01:04:43,276
- ¿Qué quieres decir?
- Justo lo que dije.

783
01:04:43,401 --> 01:04:46,029
Confiaría en él antes que en ti.

784
01:04:48,114 --> 01:04:52,493
- Me duele que me digas eso.
- Te estás cogiendo a la hermana de tu esposa.

785
01:04:52,660 --> 01:04:54,704
Eres un mentiroso. Pero al menos eso lo sé.

786
01:04:54,829 --> 01:04:59,792
Lo sé, lo sé. Segunda forma más baja
del ser humano. Y el primero.

787
01:04:59,917 --> 01:05:04,255
- ¿De qué estás hablando?
- Nada. También le estás mintiendo a Ann.

788
01:05:04,380 --> 01:05:10,386
Sí, claro, pero no hice un voto delante
de Dios y de todos a ser fieles a Ann.

789
01:05:17,352 --> 01:05:20,313
Mira, ¿lo haremos o no?

790
01:05:21,064 --> 01:05:25,943
En realidad... no. He cambiado de opinión.
No debería haber llamado.

791
01:05:26,861 --> 01:05:32,742
Bueno, ya estoy aquí.
Necesito hacer algo.

792
01:05:32,867 --> 01:05:35,370
te gustaria
para ayudarme a enderezarme?

793
01:05:37,038 --> 01:05:38,956
¡Jesús!

794
01:05:39,082 --> 01:05:42,168
¿Hay una silla?
en este lugar que funciona?

795
01:05:42,293 --> 01:05:45,588
Bueno, ¿por qué no
¿Ir a sentarme a otro lado?

796
01:05:47,173 --> 01:05:50,218
Vamos, Juan. Deberías estar feliz.

797
01:05:50,343 --> 01:05:54,305
Hemos llegado tan lejos sin que Ann lo encuentre.
fuera. Te lo estoy poniendo muy fácil.

798
01:05:54,430 --> 01:05:57,225
- Sólo sal de aquí.
- ¿Él te metió en esto?

799
01:05:57,350 --> 01:05:59,394
- ¿OMS?
-Graham.

800
01:05:59,519 --> 01:06:03,731
No, él no me metió en esto. Jesús,
No necesito que la gente me diga qué hacer.

801
01:06:03,856 --> 01:06:07,318
He estado pensando, eso es todo.
Ahora sólo... vete.

802
01:06:08,987 --> 01:06:11,739
Quizás no quiero irme.

803
01:06:11,864 --> 01:06:14,283
Quizás quiero hablar.

804
01:06:14,450 --> 01:06:17,829
Juan, no tenemos
cualquier cosa de qué hablar.

805
01:06:20,206 --> 01:06:22,375
Sí, tienes razón.

806
01:06:24,168 --> 01:06:27,171
Las cosas se están poniendo complicadas.

807
01:06:27,296 --> 01:06:29,674
No, se están volviendo realmente simples.

808
01:09:06,164 --> 01:09:07,707
¡Está abierto!

809
01:09:16,424 --> 01:09:18,051
Hola.

810
01:09:22,555 --> 01:09:24,807
¿Quieres algo de beber?

811
01:09:27,185 --> 01:09:29,228
Sí, gracias.

812
01:09:36,611 --> 01:09:39,489
Lo siento, no me queda nada de té helado.

813
01:09:43,660 --> 01:09:45,703
Gracias.

814
01:09:51,501 --> 01:09:55,713
John y Cynthia han estado... follando.

815
01:09:58,424 --> 01:10:00,426
Sí, lo sé.

816
01:10:01,469 --> 01:10:03,972
- ¿Sabes?
- Sí.

817
01:10:06,057 --> 01:10:08,643
¿Cómo lo supiste?

818
01:10:11,688 --> 01:10:14,065
Ella lo dijo en su cinta.

819
01:10:14,190 --> 01:10:17,235
Gracias por decírmelo.
Realmente lo aprecio.

820
01:10:17,360 --> 01:10:19,570
Bueno, yo... no te he visto.

821
01:10:20,863 --> 01:10:24,826
Y no creo que te lo hubiera dicho
incluso si te hubiera visto.

822
01:10:24,951 --> 01:10:26,995
¿Por qué no?

823
01:10:28,579 --> 01:10:31,040
Porque realmente no es mi lugar.

824
01:10:39,716 --> 01:10:41,759
Mi vida es una mierda.

825
01:10:43,303 --> 01:10:45,346
Es simplemente una mierda.

826
01:10:47,473 --> 01:10:49,934
Nada es lo que pensé que era.

827
01:10:57,817 --> 01:10:59,861
John es un bastardo.

828
01:11:07,368 --> 01:11:09,412
Hagamos una cinta de vídeo.

829
01:11:12,665 --> 01:11:14,709
No, yo...

830
01:11:15,877 --> 01:11:20,423
- No creo que sea una buena idea.
- ¿Por qué no?

831
01:11:20,965 --> 01:11:25,511
Porque no creo que sea una elección que
harías en un estado de ánimo normal.

832
01:11:25,637 --> 01:11:28,598
¿Y qué sabrías tú?
sobre un estado de ánimo normal?

833
01:11:32,602 --> 01:11:34,854
Esa es una buena pregunta.

834
01:11:38,274 --> 01:11:41,152
- Entonces, ¿qué tienes que hacer para prepararte?
- Eh...

835
01:11:45,448 --> 01:11:47,992
Cargue una cinta y encienda la cámara.

836
01:11:50,578 --> 01:11:52,538
Hazlo.

837
01:12:01,255 --> 01:12:05,718
Entonces, ¿de dónde sacas tu dinero?

838
01:12:05,843 --> 01:12:10,223
en alquiler, y cintas, y cosas así?

839
01:12:11,891 --> 01:12:14,143
Debajo de mi colchón.

840
01:12:15,770 --> 01:12:18,773
¿Y qué vas a hacer?
cuando se acabe este dinero?

841
01:12:18,982 --> 01:12:20,942
No lo hará.

842
01:12:22,819 --> 01:12:25,905
¿Estás cómodo allí?

843
01:12:26,030 --> 01:12:28,282
Sí, estoy cómodo.

844
01:12:31,995 --> 01:12:34,330
Vale, estoy grabando.

845
01:12:34,455 --> 01:12:36,499
Dime tu nombre.

846
01:12:39,293 --> 01:12:41,295
Ann Obispo Millaney.

847
01:13:13,703 --> 01:13:18,041
Margarita. Hola, soy Juan. Bien.
Escucha, ¿has visto a Ann hoy?

848
01:13:18,124 --> 01:13:20,168
¿Esta tarde?

849
01:13:20,293 --> 01:13:23,212
Uh... Bueno, no, yo sólo...

850
01:13:23,338 --> 01:13:26,966
Ella está en casa. Adiós.
Todo está bien. Gracias. Adiós.

851
01:13:27,800 --> 01:13:29,927
Gracias a Dios. Me tenías muy preocupado.

852
01:13:30,053 --> 01:13:33,681
llego a casa,
La puerta está abierta, el auto ya no está.

853
01:13:34,641 --> 01:13:38,061
Pensé que habías estado
secuestrado por algún cabrón loco.

854
01:13:39,979 --> 01:13:43,650
- ¿Estás bien?
- Quiero salir de este matrimonio.

855
01:13:49,572 --> 01:13:51,199
¿Qué?

856
01:13:52,992 --> 01:13:58,039
Yo... quiero... salir... de este matrimonio.

857
01:14:04,420 --> 01:14:05,922
¿Por qué?

858
01:14:06,631 --> 01:14:08,257
¿Por qué?

859
01:14:10,551 --> 01:14:12,887
¿Me preguntas por qué?

860
01:14:15,473 --> 01:14:18,643
estoy casado contigo
y quieres salir de este matrimonio.

861
01:14:18,768 --> 01:14:20,812
Creo que podrías decirme eso.

862
01:14:22,271 --> 01:14:26,109
Vete a la mierda. Vete a la mierda.

863
01:14:31,489 --> 01:14:33,533
Está bien.

864
01:14:36,536 --> 01:14:40,248
- ¿Puedes decirme adónde fuiste?
- Conduje.

865
01:14:40,373 --> 01:14:43,042
- Luego fui a casa de Graham.
- ¿Graham?

866
01:14:43,876 --> 01:14:45,503
Graham.

867
01:14:51,217 --> 01:14:53,344
¡Maldito hijo de puta!

868
01:14:53,469 --> 01:14:56,639
El traidor hijo de...
Oh, Sr. Honestidad, ¿eh?

869
01:14:56,806 --> 01:14:58,808
¡Señor Apóstol de la Verdad!

870
01:15:11,154 --> 01:15:13,781
Bueno, sé que no te lo follaste.

871
01:15:24,000 --> 01:15:27,378
¿Hiciste uno de
¿Estas malditas cintas de vídeo?

872
01:15:32,425 --> 01:15:36,262
Annie... respóndeme, maldita sea.

873
01:15:36,387 --> 01:15:38,848
Maldita sea, respóndeme. ¿Acaso tú?

874
01:15:40,141 --> 01:15:42,268
- Sí, lo hice.
- ¡Ah!

875
01:15:44,187 --> 01:15:45,855
¡Dios!

876
01:15:45,980 --> 01:15:47,732
¡No lo toques!

877
01:16:04,540 --> 01:16:06,793
DE ACUERDO. Voy a...

878
01:16:08,544 --> 01:16:11,589
¿Qué?

879
01:16:12,507 --> 01:16:14,133
¿Hola?

880
01:16:16,135 --> 01:16:19,973
¿John? ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo?

881
01:17:04,851 --> 01:17:07,270
<i>Está bien, estoy grabando.</i>

882
01:17:09,439 --> 01:17:11,566
<i>Dime tu nombre.</i>

883
01:17:13,443 --> 01:17:16,654
<i>Ann... Obispo... Millaney.</i>

884
01:17:18,197 --> 01:17:20,450
<i>Entonces, ¿de qué quieres hablar?</i>

885
01:17:20,616 --> 01:17:23,911
<i>- ¿De qué sueles hablar?</i>
<i>- Sexo.</i>

886
01:17:24,037 --> 01:17:26,539
<i>Está bien. Hablemos de sexo.</i>

887
01:17:27,999 --> 01:17:30,376
<i>¿Tienes relaciones sexuales?</i>

888
01:17:30,501 --> 01:17:33,004
<i>No muy a menudo, no.</i>

889
01:17:34,589 --> 01:17:37,717
<i>Cuando lo haces, ¿quién suele iniciarlo?</i>

890
01:17:37,884 --> 01:17:39,927
<i>Lo hace.</i>

891
01:17:41,888 --> 01:17:44,182
<i>¿El sexo es satisfactorio?</i>

892
01:17:49,562 --> 01:17:51,606
<i>No lo sé.</i>

893
01:17:52,523 --> 01:17:55,318
<i>No lo sé. No sé a qué te refieres.</i>

894
01:17:57,195 --> 01:17:59,739
<i>¿Tienes orgasmos?</i>

895
01:17:59,864 --> 01:18:02,158
<i>No lo creo.</i>

896
01:18:02,575 --> 01:18:06,704
<i>Quiero decir, supongo, ya que no estoy seguro,</i>
<i>que nunca he tenido uno.</i>

897
01:18:27,266 --> 01:18:32,730
<i>¿Alguna vez has pensado en tener relaciones sexuales?</i>
<i>¿con alguien que no sea su marido?</i>

898
01:18:32,897 --> 01:18:35,441
Allá vamos.

899
01:18:36,359 --> 01:18:38,403
Aquí vamos.

900
01:18:45,535 --> 01:18:47,954
<i>- ¿Por qué no paramos?</i>
<i>- No.</i>

901
01:18:48,079 --> 01:18:50,248
<i>No quiero parar.</i>

902
01:18:58,798 --> 01:19:03,594
<i>¿Alguna vez has pensado en tener relaciones sexuales?</i>
<i>¿con alguien que no sea su marido?</i>

903
01:19:03,720 --> 01:19:05,972
<i>Lo he pensado.</i>

904
01:19:06,723 --> 01:19:09,183
- ¿Actuaste en consecuencia?
- No.

905
01:19:11,102 --> 01:19:13,146
¿Por qué no?

906
01:19:14,147 --> 01:19:19,819
Porque así piensa Cynthia.
Odio cuando tengo sentimientos que ella tiene.

907
01:19:22,530 --> 01:19:27,869
Me molesta cuando pienso en los hombres,
porque sé que así es como ella piensa.

908
01:19:31,497 --> 01:19:34,167
¿En qué otros hombres has pensado?

909
01:19:38,254 --> 01:19:40,506
Pensé en ti.

910
01:19:42,634 --> 01:19:45,470
- ¿Has pensado en mí?
- Sí.

911
01:19:51,601 --> 01:19:53,686
¿Qué pensaste?

912
01:19:55,688 --> 01:19:58,941
Pensé en lo que harías
parece tener un orgasmo.

913
01:20:07,450 --> 01:20:10,912
me gustaria saber
cómo me veo teniendo un orgasmo.

914
01:20:16,542 --> 01:20:19,629
¿Puedes hacer eso?
¿Darle un orgasmo a una mujer?

915
01:20:24,258 --> 01:20:25,551
Sí.

916
01:20:26,594 --> 01:20:28,805
¿Podrías hacer eso por mí?

917
01:20:32,392 --> 01:20:35,770
- No.
- ¿Por qué no?

918
01:20:37,271 --> 01:20:39,190
Porque no puedo.

919
01:20:39,357 --> 01:20:42,443
- ¿No puedes o no quieres?
- No puedo porque no lo haré.

920
01:20:52,662 --> 01:20:57,375
- Dijiste que no siempre fuiste impotente.
- No. Sí, eso es correcto.

921
01:20:59,002 --> 01:21:01,838
- Entonces has tenido relaciones sexuales.
- Sí.

922
01:21:04,549 --> 01:21:09,304
Entonces, ¿qué pasó?
¿Fue tan malo que te desanimó o...?

923
01:21:12,557 --> 01:21:15,852
- No, ese no era el problema.
- ¿Cuál fue el problema?

924
01:21:16,519 --> 01:21:19,063
Yo era el problema. Yo era un...

925
01:21:21,649 --> 01:21:24,110
Yo era un mentiroso patológico.

926
01:21:24,694 --> 01:21:27,155
O lo soy, debería decir.

927
01:21:27,280 --> 01:21:30,783
La mentira es...

928
01:21:32,243 --> 01:21:36,456
Mentir es como el alcoholismo
estás continuamente recuperándote.

929
01:21:37,582 --> 01:21:39,625
¿Entonces eso es todo?

930
01:21:40,293 --> 01:21:42,337
¿Mentiste?

931
01:21:44,464 --> 01:21:47,634
- Eso fue parte de eso.
- Entonces, ¿qué más pasó?

932
01:21:49,844 --> 01:21:53,306
Bueno, en ese momento, eh... yo...

933
01:21:58,269 --> 01:22:01,856
Solía expresar mis sentimientos de forma no verbal,

934
01:22:06,986 --> 01:22:09,238
y a menudo gente asustada

935
01:22:11,240 --> 01:22:13,451
que estaban cerca de mí.

936
01:22:14,786 --> 01:22:17,121
¿Sigues así?

937
01:22:18,456 --> 01:22:20,041
No.

938
01:22:21,668 --> 01:22:23,294
No.

939
01:22:28,549 --> 01:22:30,885
¿Entonces nunca volverás a hacer el amor?

940
01:22:31,010 --> 01:22:34,389
Yo no... no he hecho ningún plan, así que...

941
01:22:40,395 --> 01:22:43,898
- Si estuvieras enamorada de mí, ¿lo harías?
- No estoy enamorado de ti.

942
01:22:44,023 --> 01:22:46,651
- ¿Pero si lo fueras?
- No puedo responder a eso.

943
01:22:46,776 --> 01:22:48,528
- ¿Por qué no?
- Te dije.

944
01:22:48,695 --> 01:22:53,825
- Pero no lo entiendo.
- Ann, olvídate del sexo, ¿sabes? Yo...

945
01:22:56,411 --> 01:22:59,747
Ya no soy la misma persona que era...
aunque sea remotamente, ya sabes.

946
01:22:59,914 --> 01:23:02,542
Soy diferente en muchos sentidos.

947
01:23:02,667 --> 01:23:07,714
Tendría un profundo efecto en la forma en que
Me relaciono con otras personas, me comunico.

948
01:23:07,839 --> 01:23:12,802
Esto, por ejemplo. La forma en que ella y yo somos
hablando, nunca podría haber sido posible.

949
01:23:12,927 --> 01:23:16,514
"Ella"? "La forma en que ella...
ella y yo estamos hablando"?

950
01:23:17,348 --> 01:23:20,435
- "Ella"? ¿Quién es "ella"?
- Lo siento, estaba...

951
01:23:21,811 --> 01:23:25,732
- Eso no es lo que yo era...
- ¿Ella es Isabel? ¿Es ese quien es?

952
01:23:25,898 --> 01:23:30,194
¿Es esa la chica que John
habló? ¿Es ese quien es?

953
01:23:36,242 --> 01:23:42,957
- Supongo. Yo... lo siento.
- Entonces, ¿todavía estás en contacto con ella?

954
01:23:44,042 --> 01:23:46,085
- ¿Con Isabel?
- No. Yo soy...

955
01:23:46,252 --> 01:23:50,631
¿Qué opinas Isabel?
¿Vas a pensar en todas estas cintas de vídeo?

956
01:23:52,091 --> 01:23:55,720
no puedo imaginarla
siendo demasiado comprensivo.

957
01:23:57,513 --> 01:24:02,226
Pero le vas a contar sobre ellos,
cierto, ya que ya no mientes?

958
01:24:02,644 --> 01:24:08,399
Como dije, no lo sé.
qué voy a hacer, exactamente.

959
01:24:08,524 --> 01:24:13,112
Quiero decir... tal vez no haga nada.

960
01:24:13,279 --> 01:24:17,075
Así que acabas de regresar aquí.
para que puedas pensar en ello?

961
01:24:17,200 --> 01:24:19,994
No, volví aquí por un tiempo...

962
01:24:24,165 --> 01:24:27,043
Una sensación de cierre, ¿sabes?

963
01:24:31,255 --> 01:24:33,466
Resolución de algún tipo.

964
01:24:39,389 --> 01:24:46,604
Quería a alguien que fuera muy
Es importante para mí entender eso.

965
01:24:48,314 --> 01:24:52,235
Eso es... Eso es patético.

966
01:24:55,863 --> 01:24:58,950
Quiero decir, no puedes simplemente...
Dios mío, Graham.

967
01:24:59,784 --> 01:25:03,413
Simplemente no puedes acercarte a ella
y muéstrale que has cambiado

968
01:25:03,538 --> 01:25:06,040
como si fuera un regalo o algo así.

969
01:25:09,585 --> 01:25:11,629
Y mira en lo que te has transformado.

970
01:25:14,048 --> 01:25:18,636
Nueve años. Nueve años.
Y esto es lo que se te ocurre.

971
01:25:20,596 --> 01:25:23,766
¿Es esto lo que quieres ser?
el resto de tu vida?

972
01:25:26,936 --> 01:25:29,230
¿Por qué haces esto?

973
01:25:30,606 --> 01:25:34,861
¿Puedes decirme eso?
¿Por qué te haces esto a ti mismo?

974
01:25:38,197 --> 01:25:40,742
- ¿Me vas a contestar?
- Por favor, no hagas eso.

975
01:25:40,908 --> 01:25:42,744
- ¿Por qué no?
- No hagas eso.

976
01:25:42,910 --> 01:25:46,497
Quiero hacer algunas preguntas, como por qué
¿Grabas a mujeres hablando de sexo?

977
01:25:46,622 --> 01:25:49,375
¿Por qué haces eso?
¿Puedes decirme por qué?

978
01:25:50,626 --> 01:25:52,962
Vamos. Voy a seguir preguntando.

979
01:25:53,129 --> 01:25:55,882
No encuentro cambiar las tornas
muy interesante.

980
01:25:56,007 --> 01:25:59,052
Bueno, lo hago. Dime por qué, Graham.

981
01:25:59,218 --> 01:26:00,928
- ¿Por qué?
- ¿Qué?

982
01:26:01,054 --> 01:26:05,016
¿Qué? ¿Qué quieres que te diga?
"Dime por qué?" ¿Por qué?

983
01:26:07,477 --> 01:26:12,440
Ann, ni siquiera sabes quién soy. tu
No tengo la menor idea de quién soy.

984
01:26:14,525 --> 01:26:19,614
¿Se supone que debo contar todos los puntos?
en mi vida antes de este momento

985
01:26:19,739 --> 01:26:23,534
y solo espero que sea coherente,
¿Que tiene algún tipo de sentido para ti?

986
01:26:23,951 --> 01:26:27,413
No tiene ningún sentido para mí.
Sabes, yo estuve allí.

987
01:26:28,122 --> 01:26:30,667
No tengo la menor idea de quién soy,

988
01:26:30,833 --> 01:26:34,087
y se supone que
para poder explicártelo?

989
01:26:34,587 --> 01:26:37,423
¿Y por qué? Dime por qué.

990
01:26:38,007 --> 01:26:40,426
¿Por qué tengo que darte explicaciones?

991
01:26:40,551 --> 01:26:43,054
Porque tal vez pueda ayudarte.

992
01:26:44,263 --> 01:26:46,891
- ¿Ayudarme con qué?
- Tu problema.

993
01:26:48,393 --> 01:26:50,895
¿Mi problema? ¿Tengo algún problema?

994
01:26:51,521 --> 01:26:56,818
Miro a mi alrededor en esta ciudad y veo
John y Cynthia y tú, y yo...

995
01:26:58,569 --> 01:27:00,989
Me siento comparativamente saludable.

996
01:27:05,576 --> 01:27:07,787
Tienes un problema.

997
01:27:11,958 --> 01:27:13,960
Tienes razón.

998
01:27:20,717 --> 01:27:23,052
Tengo muchos problemas.

999
01:27:31,227 --> 01:27:33,438
Pero me pertenecen.

1000
01:27:36,274 --> 01:27:39,736
Crees que son tuyos, pero no lo son.

1001
01:27:39,861 --> 01:27:44,157
Todos los que entran por esa puerta
se convierte en parte de tu problema.

1002
01:27:44,282 --> 01:27:47,577
Cualquiera que entre en contacto contigo.

1003
01:27:50,371 --> 01:27:53,624
no quería ser
parte de tu problema, pero lo soy.

1004
01:27:54,834 --> 01:27:57,003
Estoy dejando a mi marido,

1005
01:27:57,128 --> 01:28:01,466
y tal vez lo hubiera hecho de todos modos,
pero el hecho es que lo estoy haciendo ahora.

1006
01:28:04,010 --> 01:28:06,679
Y en parte es gracias a ti.

1007
01:28:12,268 --> 01:28:14,937
Has tenido un efecto en mi vida.

1008
01:28:19,942 --> 01:28:22,612
Se supone que esto no debería suceder.

1009
01:28:27,241 --> 01:28:32,121
He pasado nueve años estructurando mi vida.
para que esto no sucediera.

1010
01:32:28,650 --> 01:32:32,737
Sabes, nunca te dije esto.
Porque sabía que te aplastaría.

1011
01:32:35,323 --> 01:32:37,367
Pero ahora...

1012
01:32:38,368 --> 01:32:40,536
Me follé a Elizabeth.

1013
01:32:40,703 --> 01:32:44,832
Antes de que rompieras.
Incluso antes de que tuvieras problemas.

1014
01:32:47,794 --> 01:32:49,587
Ella no es ninguna santa.

1015
01:32:49,712 --> 01:32:51,964
Ella era buena en la cama.

1016
01:32:52,757 --> 01:32:55,134
Ella podría guardar un secreto.

1017
01:32:57,053 --> 01:32:59,639
Eso es todo lo que puedo decir sobre ella.

1018
01:33:56,946 --> 01:34:00,616
<i>- Tengo que hacer una llamada.</i>
<i>- Sí, claro.</i>

1019
01:34:02,618 --> 01:34:05,788
<i>- Oficina de Kirkland.</i>
<i>- John Millaney para Brian Kirkland.</i>

1020
01:34:05,913 --> 01:34:08,082
<i>- Sólo un momento, por favor.</i>
<i>- Está bien.</i>

1021
01:34:08,207 --> 01:34:11,544
De todos modos, como siempre he dicho,
El trabajo es crítico.

1022
01:34:12,211 --> 01:34:17,925
Puedo ser feliz sin matrimonio, pero si
Me quitas el trabajo, eso es diferente.

1023
01:34:18,051 --> 01:34:22,138
Y si Ann no puede soportar eso...

1024
01:34:24,140 --> 01:34:27,560
<i>- Bueno, ese es su problema.</i>
<i>- ¿Señor Millaney?</i>

1025
01:34:27,769 --> 01:34:30,104
<i>- Sí.</i>
<i>- El señor DeForest quiere verle.</i>

1026
01:34:30,396 --> 01:34:32,607
Muy bien. En un minuto. Estoy con un cliente.

1027
01:34:32,815 --> 01:34:36,861
<i>- Dijo inmediatamente.</i>
<i>- Está bien. Jesús.</i>

1028
01:34:36,986 --> 01:34:38,655
<i>- ¿Señor Millaney?</i>
<i>- ¿Sí?</i>

1029
01:34:38,780 --> 01:34:43,034
<i>El señor Kirkland me pidió que le informara</i>
<i>ha obtenido representación en otros lugares,</i>

1030
01:34:43,117 --> 01:34:46,496
<i>y que si tienes un mensaje</i>
<i>que el señor Kirkland me lo deje.</i>

1031
01:34:46,621 --> 01:34:48,665
Gracias. Eh...

1032
01:34:50,416 --> 01:34:52,460
<i>- Sin mensaje.</i>
<i>- Muy bien, señor Millaney.</i>

1033
01:34:52,585 --> 01:34:54,671
Gracias.

1034
01:34:54,796 --> 01:34:56,422
¡Tonto!

1035
01:34:57,924 --> 01:35:00,051
Espero que sepa lo que está haciendo.

1036
01:35:00,468 --> 01:35:02,053
<i>- ¿Señor Millaney?</i>
<i>- ¿Sí?</i>

1037
01:35:02,178 --> 01:35:06,432
<i>- El señor DeForest está esperando.</i>
<i>- Está bien. Dile que llegaré en un minuto.</i>

1038
01:35:06,516 --> 01:35:11,312
Jesús, el viejo piensa que
el mundo gira en torno a un juego de golf.

1039
01:35:11,479 --> 01:35:14,857
Te alcanzaré en los tribunales.
Será mejor que vaya a hablar con DeForest.

1040
01:35:14,983 --> 01:35:16,317
Seguro.

1041
01:35:17,318 --> 01:35:18,486
DE ACUERDO.

1042
01:35:25,952 --> 01:35:27,578
Mierda.

1043
01:35:47,223 --> 01:35:49,642
Oh, no, solo uno está bien, gracias.

1044
01:35:52,770 --> 01:35:55,023
Esta es mi parte favorita.

1045
01:36:00,528 --> 01:36:03,698
Sabes, estaba pensando que deberíamos
Llama a nuestro primer hijo Rusty.

1046
01:36:03,823 --> 01:36:06,284
¿Qué opinas de ese nombre?

1047
01:36:09,746 --> 01:36:15,209
DE ACUERDO. Sabes, gasto mucho dinero en
aquí. Al menos debería saber tu nombre.

1048
01:36:15,335 --> 01:36:17,378
- Ey.
- Ey.

1049
01:36:18,421 --> 01:36:21,966
Te traje esto.
Sabía que era tu cumpleaños.

1050
01:36:23,301 --> 01:36:27,388
- Gracias.
- Es una bonita planta. Parece un mantel.

1051
01:36:32,310 --> 01:36:35,271
Mira, no puedo quedarme. Me tengo que ir.

1052
01:36:36,898 --> 01:36:39,734
- ¿Puedo llamarte?
- ¿Tienes mi número de trabajo?

1053
01:36:39,859 --> 01:36:41,027
No.

1054
01:36:42,904 --> 01:36:45,156
¿Tienes un bolígrafo?

1055
01:36:49,077 --> 01:36:51,871
Bien, ahora estás vestido de azul.
Estoy vestido de azul.

1056
01:36:51,996 --> 01:36:54,749
¿Es esto algún tipo de extraña coincidencia?

1057
01:36:54,874 --> 01:36:58,169
No me parece.
Creo que es algo más.

1058
01:36:58,294 --> 01:37:01,798
- ¿Vives aquí?
- No. Sólo estoy de paso.

1059
01:37:04,968 --> 01:37:09,514
Mira, no llames entre las tres y las cinco,
Porque estoy muy ocupado, ¿vale?

1060
01:37:09,681 --> 01:37:11,766
<i>- Está bien.</i>
<i>- Está bien.</i>

1061
01:37:12,558 --> 01:37:14,602
Nos vemos.

1062
01:37:14,811 --> 01:37:16,813
<i>- Adiós.</i>
<i>- Adiós.</i>

1063
01:37:19,899 --> 01:37:24,112
Me gusta ella.
Ella es una chica muy agradable. Muy lindo.

1064
01:37:36,165 --> 01:37:38,126
- Hola.
- Ey.

1065
01:37:45,466 --> 01:37:47,593
Creo que va a llover.

1066
01:37:52,098 --> 01:37:54,142
Está lloviendo.

1067
01:37:55,059 --> 01:37:56,853
Sí.